Dienst

プログレッシブ 独和辞典

Dienst, [diːnst ディーンスト]

[男] (-es (-s)/-e)

❶

aa ((英)service) ((単数で)) 勤務，業務，仕事

[um acht Uhr] seinen Dienst an|treten＼〔8時に〕勤務に就く

Ich habe heute keinen Dienst.＼私は今日は非番だ

im Dienst sein＼勤務中である

zu spät zum Dienst kommen＼勤務に遅刻する．

ab ((ふつう単数で))（雇用関係としての）職〔務〕

seinen Dienst an|treten＼職に就く；就職する

den Dienst quittieren＼職を辞める

j⁴ aus dem Dienst 〈seinen Diensten〉 entlassen＼…⁴を解雇する

bei j³ in Dienst stehen＼…³のところに勤めている

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.＼仕事は仕事，酒は酒（仕事と遊びのけじめははっきりつけなくてはいけない）．

❷

aa ((単数で)) 公職

ein Beamter im gehobenen 〈mittleren〉 Dienst＼上級〈中級〉公務員．

ab （特定の任務を持つ）機関，部局．

❸ 奉仕，助力，サービス

j³ seinen Dienst 〈seine Dienste〉 an|bieten＼…³のために尽力を申し出る．

❹ 係〔員〕，世話係．

◆außer Dienst＼退職〈退役〉した（(略)a.D.）．

[Das ist] Dienst am Kunden.＼((話))〔これは〕サービスですよ．

den Dienst versagen＼突然動かなくなる．

der öffentliche Dienst＼公務．

Dienst habend＼勤務中の，当直〈当番〉の．

Dienst tuend＼勤務中の，執務中の．

seinen Dienst 〈seine Dienste〉 tun＼役目を果たす

Die Schuhe tun immer noch ihren Dienst.＼この靴は今でもはける．

gute Dienste leisten＼大変役に立つ．

j³ gute Dienste tun＼…³に非常に役に立つ．

im Dienst von et³ stehen＼…³に役立っている．

sich⁴ in den Dienst et² stellen＼…²に貢献する，…²のために働く．

et⁴ in Dienst stellen＼…⁴を使い始める．

j³ mit et³ einen schlechten Dienst erweisen＼…³を…³で有難迷惑な目に遭わせる．

zu j² Diensten 〈j³ zu Diensten〉 sein 〈stehen〉＼…^2〈3〉のお手伝いをする

Was steht zu Ihren Diensten?＼何をお求めですか

Ich stehe zu Ihren Diensten!＼お手伝いいたしましょうか．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Dienst

[ディーンスト] [男] (―[e]s/―e)

❶ （[英] service）勤務, 業務, 当番; 職務, 仕事, 勤め.

❷ 公職; （特定の任務を持つ）機関, 部局.

❸ 援助, 貢献, サービス.

außer ～

退職〈退役〉した（[略]a.D.）.

den ～ versagen

⸨j³⸩ （人の足などが）突然動かなくなる.

der öffentliche ～

公務.

～ am Kunden

顧客サービス.

～ habend

勤務中の, 当直の.

seinen ～〈seine ～e〉 tun

役目を果たす.

einen schlechten ～ erweisen

⸨j³ mit et³⸩ （人を…で）ひどい目に遭わせる.

gute ～e leisten

大変役に立つ.

gute ～e tun

⸨j³⸩ （人に）大いに役に立つ.

im ～ von et³ stehen

（…に）役立っている.

in den ～ et² stellen

⸨sich⁴⸩ （…に）貢献する.

in ～ stellen

（…を）使い始める.

zu j² ～en〈j³ zu ～en〉sein〈stehen〉

（人の）役に立っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）