Dreck

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Dreck

[ドレック] [男] (―[e]s/)

❶ （[英] dirt） ⸨話⸩ よごれ; 泥, ごみ; 汚物, 糞(ふん); 不潔〈不快〉なこと.

❷ ⸨話⸩ くだらぬ〈ささいな〉こと; ⸨俗⸩ 事柄, 用件

Kümmere dich doch um deinen eigenen ～!｜自分の頭の上のハエでも追っていろ.

aus dem ～ ziehen

（人を）苦境から救い出す.

aus dem größten 〈gröbsten, schlimmsten, ärgsten〉 ～ [heraus] sein

最悪の状態から抜け出している.

～ am Stecken haben

⸨話⸩ 心にやましいところがある, 隠している悪事がある.

durch den ～ ziehen

（…を）誹謗(ひぼう)する.

ein ～〈der letzte ～〉sein

まったく価値がない.

einen ～

まったく…でない

Das geht dich einen ～ an.｜君には関係ないことだ.

im ～ sitzen〈stecken〉

窮地にある.

in den ～ ziehen〈treten〉

（人を）中傷する, けなす; （人の顔に）泥を塗る.

in ～ und Speck

（仕事で衣服が）汚れて.

mit ～ bewerfen

（人を）中傷する.

mit ～ und Speck

汚れがついたままで.

vor ～ stehen

⸨話⸩ とても〈ひどく〉汚い.

wie ～〈wie den letzten ～ [am Schuh]〉 behandeln

⸨話⸩ （人を）くず扱いする, ひどく軽べつする.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Dreck, [drεk ドレク]

[男] (-[e]s/ )

❶ ((英)dirt) 泥，ぬかるみ；汚れ，ごみ；汚物，糞(ふん)；不潔〈不快〉なこと，困難

in den Dreck fallen＼困難に陥る．

❷ ((話)) くだらぬこと，ささいなこと

sich⁴ über jeden Dreck auf|regen＼ささいなことをいちいち気に病む

Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!＼余計なお世話だ．

◆j⁴ aus dem Dreck ziehen＼…⁴を苦境から救い出す．

aus dem größten 〈gröbsten〉 Dreck heraus sein＼最悪の状態から抜け出している．

Dreck am Stecken haben＼((話)) 心にやましいところがある，隠している悪事がある．

j-et⁴ durch den Dreck ziehen＼…⁴を誹謗(ひぼう)する．

ein Dreck 〈der letzte Dreck〉 sein＼まったく価値がない．

einen Dreck＼まったく…でない

Er versteht einen Dreck davon.＼彼にはそれがまったく分からない．

im Dreck sitzen 〈stecken〉＼困難に遭遇している，苦境に陥っている．

j⁴ in den Dreck ziehen 〈treten〉＼…⁴を困難に陥らせる；…⁴の顔に泥を塗る．

in Dreck und Speck＼（仕事で衣服が）汚れて．

j⁴ mit Dreck bewerfen＼…⁴を中傷する．

mit Dreck und Speck＼汚れがこびりついて．

j⁴ wie Dreck 〈wie den letzten Dreck [am Schuh] 〉 behandeln＼((話)) …⁴をくず扱いする，ひどく軽べつする．

出典　プログレッシブ 独和辞典