Ecke

プログレッシブ 独和辞典

Ecke, [έkə エケ]

[女] (-/-n; (小)Eckchen -s/-)

❶

aa ((英)corner) 角(かど)；隅

die Ecken eines Dreiecks＼3角形の（3つの）角(かく)

ein Buch mit abgestoßenen Ecken＼角(かど)の傷んだ本．

ab 街角

an der Ecke auf j⁴ warten＼街角で…⁴を待つ

gleich um die Ecke wohnen＼((話)) 角を曲がってすぐの所〈すぐその先〉に住んでいる．

❷ （部屋・箱・紙面などの）隅，片隅，一隅

eine gemütliche Ecke＼居心地のよい部屋の一隅

et⁴ in die Ecke stellen＼…⁴を部屋の隅にかたづける

Der Hund liegt in der Ecke.＼犬は部屋の隅に寝そべっている．

❸ 〔スポーツ〕（リングの）コーナー．

❹ ((方)) 地方

eine idyllische Ecke＼田園〈牧歌的〉地帯

in dieser Ecke Deutschlands＼ドイツのこの地方に．

❺ ((話))（先のとがった）切れ端，（ソーセージ・チーズなどの）ひと切れ．

❻ 〔サッカー〕 コーナーキック．

［◇英語：edge］

◆an allen Ecken [und Enden]＼((話)) 至るところで．

eine kurze 〈lange〉 Ecke＼〔サッカー〕 ショート〈ロング〉コーナー．

mit j³ um 〈über〉 sieben Ecken verwandt sein＼((話)) …³と遠い親戚である．

et⁴ um die Ecke bringen＼((話)) …⁴をくすねる；…⁴を使い果たす．

j⁴ um die Ecke bringen＼((話)) …⁴を殺す．

[複合] Briefkastenecke 投書コーナー．Hausecke 建物の角．Kochecke クッキングコーナー．Leseecke 読書コーナー．Spielecke 遊戯コーナー．Straßenecke 街角．Tischecke 机の角．Wetterecke 天候の悪い地域．Zimmerecke 部屋の隅．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ecke

[エッケ] [女] (―/―n) （[小]Eckchen）

❶ （[英] corner）角(かど); 街角

an der ～｜〔街〕角で.

❷ （四角いものの）隅.

❸ 〘スポーツ〙（ボクシングやレスリングの）コーナー; 〘サッカー〙コーナーキック.

❹ ⸨話⸩ 一地域, 一角, 一隅.

❺ ⸨方⸩ （先のとがった）切れ端, （ソーセージ・チーズなどの）一片.

an allen ～n [und Enden]

⸨話⸩ 至るところで.

eine kurze〈lange〉～

〘サッカー〙ショート〈ロング〉コーナー.

nicht um die ～ trauen

⸨j³⸩ （人を）まるで信用しない.

noch eine ganze 〈ziemliche〉 ～ sein

⸨話⸩ まだかなり遠い.

um die ～

⸨話⸩ すぐ近くに.

um die ～ bringen

⸨話⸩ （…を）くすねる; （…を）使い果たす; （人を）殺す.

um 〈über〉 sieben ～n verwandt sein

⸨話⸩ ⸨mit j³⸩ （人と）遠い親戚である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）