Ehre

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ehre

[エーレ] [女] (―/―n) （[英] honor）名誉〔心〕; 自尊心; 敬意; 体面; 栄光.

alle ～ machen〈bringen〉

⸨j³⸩ （人にとって）名誉となる.

aller ～n wert sein

立派である, 賞賛に値する.

Auf ～ [und Gewissen]!/ Bei meiner ～!

わが名誉にかけて.

bei seiner ～ packen

⸨j⁴⸩ （人の）自尊心に訴える.

der Wahrheit die ～ geben

⸨雅⸩ 真実を述べる, 包み隠さず言う.

die ～ ab|schneiden

⸨j³⸩ （人を）中傷する.

die letzte ～ erweisen

⸨j³⸩ （人の）葬儀に参列する.

～ ein|legen

⸨mit j-et³⸩ （…で）面目を施す.

Ehren, wem ～ gebührt!

⸨ことわざ⸩ 敬うべき人を敬え.

Ich habe die ～.

光栄です; ⸨南部・オーストリア⸩ こんにちは; さようなら.

in [allen] ～n

下心なく; 公明正大に.

in ～n halten

（人を）尊敬している.

keine ～ im Leibe haben

恥知らずである; 廉恥心を持っていない.

mit [allen] ～n

みごとに; りっぱに.

Was verschafft mir die ～?

お越しのご用向きは何でしょうか.

Wir geben uns die ～, Ihnen mitzuteilen, dass...

謹んで…と申し上げます.

j³ zu ～n / zu j² ～n

（人の）名誉のために.

zu viel ～ an|tun〈erweisen〉

⸨j³⸩ （人を）買いかぶる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Eh・re, [éːrə エーレ]

[女] (-/-n) ((英)honor) 名誉〔心〕；自尊心；敬意；体面；栄光

j² Ehre wahren 〈verletzen〉＼…²の体面を守る〈汚す〉

j³ die Ehre ab|schneiden＼…³を中傷する

seine Ehre in et⁴ setzen＼…⁴に自己の面目をかける

et⁴ in Ehren halten＼…⁴を尊重する

zu j² Ehre＼…²に敬意を表して

Mit wem habe ich die Ehre?＼失礼ですがどなた様でしょうか

Wir geben uns die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass ...＼謹んで…と申し上げます

Das geht mir gegen die Ehre.＼それは私の体面を汚すことになる

Diese Leistungen machen ihm alle Ehre.＼これらの業績は彼の名望のもととなる

Ehre verloren, alles verloren.＼名誉を失えばすべてを失ったと同じだ．

◆aller Ehren² wert sein＼立派である，賞賛に値する．

Auf Ehre [und Gewissen]! / Bei meiner Ehre!＼わが名誉にかけて．

j⁴ bei seiner Ehre packen＼…⁴の自尊心に訴える．

j³ die letzte Ehre erweisen＼…³の葬儀に参列する．

Ich habe die Ehre, 〈Es ist mir eine Ehre, Es ist meine Ehre,〉 ((＋zu不定詞句))＼（…することは）私にとって光栄の限りだ．

in [allen] Ehren＼下心なく；公明正大に．

keine Ehre im Leibe haben＼下心なく；公明正大に．

mit j-et³ Ehre ein|legen＼…³によって面目を保つ．

mit Ehren＼下心なく；公明正大に．

出典　プログレッシブ 独和辞典