Feld

プログレッシブ 独和辞典

Feld, [fεlt° フェるト]

[中] (-es (-s)/-er [fέldər])

❶ ((英)field) 野原

durch Feld und Wald schweifen＼山野をさまよう．

❷ 畑，耕地

Die Felder stehen gut.＼畑の作柄がよい

auf dem Feld arbeiten＼畑で働く

aufs Feld gehen＼畑仕事に出かける．

❸ ((単数で)) 〔軍事〕 戦場．

❹ ((単数で))〔専門・研究〕分野，〔活動〕領域

auf dem Feld der Chemie＼化学の分野で

Es steht noch ein weites Feld offen.＼まだ広い領域が未研究〈未開拓〉のままである．

❺ 〔スポーツ〕 競技場，フィールド，コート．

❻ 〔理・言語〕 場，域

ein magnetisches Feld＼磁場．

❼

aa 区画，升目，（チェス盤の）目．

ab （紋章の）下地．

❽ ((単数で；集合的に)) 〔スポーツ〕 参加選手，参加チーム．

◆auf dem Felde der Ehre fallen＼戦死を遂げる．

j⁴ aus dem Felde schlagen＼((雅)) …⁴を撃退する．

das Feld behaupten＼自分の立場〈地位〉を守る．

das Feld beherrschen＼（ある分野の）権威である．

das Feld räumen＼退却〈敗退・譲歩〉する．

j³ das Feld streitig machen＼…³と争う．

j³ das Feld überlassen＼…³の前から退却する．

ein weites Feld sein＼（論点などが）広範囲にわたる．

für j-et⁴ zu Felde ziehen＼((雅)) …⁴のために戦う．

gegen j-et⁴ zu Felde ziehen＼((雅)) …⁴と対戦する．

im Feld stehen＼（兵士として）戦地にいる．

et⁴ ins Feld führen＼((雅)) …⁴を論拠として持ち出す．

ins Feld rücken 〈ziehen〉＼出征する．

[複合] Erdölfeld 油田．Gemüsefeld 野菜畑．Kartoffelfeld ジャガイモ畑．Magnetfeld 磁場．Schlachtfeld 戦場．Schneefeld 雪原．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Feld

[フェルト] [中] (―[e]s/―er)

❶ （[英] field）畑, 耕地; 野原.

❷ ⸨単数⸩ 〔専門, 研究〕分野, 〔活動〕領域.

❸ 〘スポーツ〙競技場, フィールド, ⸨集合的⸩ 参加選手, 参加チーム; 区画, 升目, （チェス盤の）目; 〘理・言〙場, 域.

❹ ⸨単数⸩ 〘軍〙戦場.

auf dem ～e der Ehre fallen

戦死を遂げる.

aus dem ～e schlagen

⸨雅⸩ （人を）撃退する.

das ～ behaupten

自分の立場〈地位〉を守り通す.

das ～ beherrschen

（ある分野の）権威である.

das ～ räumen

退却〈譲歩〉する.

das ～ streitig machen

⸨j³⸩ （人と）争う.

das ～ überlassen

⸨j³⸩ （人の）前から退却する.

ein weites ～ sein

（議論などが）広範囲にわたる.

im ～ stehen

（兵士として）戦地にいる.

im weiten〈in weitem〉 ～[e] stehen

白紙の状態である.

ins ～ führen

⸨雅⸩ （…を）論拠として持ち出す.

ins ～ rücken〈ziehen〉

出征する.

zu ～e ziehen

⸨雅⸩ ⸨für j-et⁴⸩ （…のために）戦う; ⸨gegen j-et⁴⸩ （…と）対戦する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）