Feuer

プログレッシブ 独和辞典

Feu・er, [fɔ́Yər フォィぁ]

[中] (-s/-)

❶

aa ((英)fire) 火

das olympische Feuer＼オリンピックの聖火

das Feuer an|zünden 〈an|machen〉＼火を起こす

das Feuer aus|löschen 〈aus|machen〉＼火を消す

et⁴ aufs Feuer stellen＼…⁴を火にかける

j⁴ um Feuer bitten＼…⁴に（タバコの）火を貸してくれと頼む

et⁴ vom Feuer nehmen＼…⁴を火から下ろす．

ab ((単数で)) 激情，活気：火のように激しいもの

das Feuer der Liebe 〈des Hasses〉＼恋の〈憎しみの〉炎

das jugendliche Feuer＼若い情熱

das Feuer in seinen Augen＼彼の眼の輝き

sich⁴ in Feuer reden＼話しながら興奮する

mit Feuer sprechen＼熱を込めて話す

Dieser Wein hat Feuer.＼このワインは強い．

❷ 火事，火災

Feuer [an ein Haus] legen＼〔建物に〕放火する

Das Feuer griff auf das Nachbarhaus über.＼火は隣家に燃え移った

im Feuer um|kommen＼火事で焼け死ぬ

sich⁴ gegen Feuer versichern＼火災保険をかける

mit Feuer und Schwert verwüstet werden＼((雅)) 戦火に荒らされる．

❸ ((単数で)) 射撃，砲火

Feuer!＼〔軍事〕 撃て

Feuer frei!＼〔軍事〕 撃ち方始め；((話)) タバコを吸ってよろしい

Feuer geben＼射撃〈砲撃〉する

das Feuer eröffnen＼戦いの火ぶたを切る．

◆Bei j³ ist gleich Feuer unterm Dach.＼((話)) …³はすごく怒りっぽい．

Feuer fangen＼燃え出す，火がつく；夢中になる．

Feuer unter dem Dach haben＼家庭内にもめごとを抱えている．

j³ Feuer unter dem Hintern machen＼((話)) …³のしりに火をつける，…³をせき立てる．

für j⁴ durchs Feuer gehen＼…⁴のためには水火(すいか)も辞さない．

für j-et⁴ Feuer und Flamme sein＼…⁴に熱中〈興奮〉している．

in Feuer kommen 〈geraten〉＼興奮する．

mit dem Feuer spielen＼火遊びする，危ない橋を渡る．

mit Feuer und Schwert＼容赦なく，思い切った手段で．

wie Feuer und Wasser＼水と油の，正反対の，全然合わない．

zwischen zwei Feuer geraten 〈kommen〉＼進退きわまる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Feuer

[フォイアー] [中] (―s/―)

❶ （[英] fire）火

das ～ an|zünden〈an|machen〉｜火を起こす.

das ～ aus|löschen〈aus|machen〉｜火を消す.

❷ 火事, 火災.

❸ 射撃, 砲火.

❹ 激情, 情熱; 輝き, きらめき.

aus dem ～ reißen

（失いかけた物を）あやうく救い出してよい結果に終わらせる.

Bei j³ ist gleich ～ unterm Dach.

⸨話⸩ （人が）すごく怒りっぽい.

durchs ～ gehen

⸨für j⁴⸩ （人のためなら）たとえ火の中水の中である.

Feuer!

撃て; 火事だ.

～ fangen

燃え出す, 火がつく; 夢中になる.

～ geben

⸨j³⸩ （人に）〔タバコの〕火を貸す.

～ und Flamme sein

⸨für j-et⁴⸩ （…に）熱中〈興奮〉している.

～ unter dem Dach haben

家庭内にもめごとを抱えている.

～ unter dem〈den〉 Hintern〈Arsch〉 machen

⸨俗⸩ ⸨j³⸩ （人の）しりに火をつける, （人を）せき立てる.

das ～ vom Himmel holen

とても聡明である.

in ～ kommen〈geraten〉

興奮する.

mit dem ～ spielen

火遊びする, 危ない橋を渡る.

mit ～ und Schwert

武力を用いて, 手荒に.

wie ～ und Wasser

水と油の, 正反対の.

zwischen zwei ～ geraten〈kommen〉

進退窮まる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）