Fleisch

プログレッシブ 独和辞典

Fleisch, [flaIʃ フらイシュ]

[中] (-es(-s)/ )

❶ ((英)flesh)（皮・骨に対する）肉

Die Wunde ging tief ins Fleisch.＼傷口は肉の深くまで達した．

❷ ((英)meat)（食用としての）肉

rohes 〈gebratenes〉 Fleisch＼生肉〈焼き肉〉

ein Kilo Fleisch kaufen＼肉を1キロ買う．

❸ （精神に対する）肉体，人間；肉欲

Versuchung des Fleisches＼肉〔欲〕の誘惑

Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.＼〔聖書〕 心は燃えていても肉体は弱い．

❹ （りんごなどの）果肉．

◆sein eigen [es] Fleisch und Blut＼((雅)) 血を分けた子〔たち〕．

Fleisch fressend＼肉食の．

Fleisch geworden＼人の姿をとった，（イエスが）受肉した．

j³ in Fleisch und Blut über|gehen＼…³の血となり肉となる，身についたもの〈習性〉となる．

sich^3/4 ins eigene Fleisch schneiden＼自分の損になるようなことをする，自分の首を絞める．

vom Fleisch fallen＼やせる．

[複合] Bratfleisch 焼肉用の肉．Fruchtfleisch 果肉．Gefrierfleisch 冷凍肉．Hühnerfleisch 鶏肉．Kalbfleisch 子牛の肉．Lammfleisch 子羊の肉．Pferdefleisch 馬肉．Pökelfleisch 塩漬けの肉．Rindfleisch 牛肉．Schweinefleisch 豚肉．Suppenfleisch スープ用の肉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fleisch

[フライシュ] [中] (―es(―s)/) （[英] flesh）肉; （[英] meat）（食用としての）肉; （精神に対する）肉体, 人間; 肉欲.

sein eigen[es] ～ und Blut

⸨雅⸩ 血を分けた子〔たち〕.

～ fressend

肉食の.

in ～ und Blut über|gehen

⸨j³⸩ （人の）血となり肉となる, 身につく, 習性となる.

ins eigene ～ schneiden

⸨sich³⸩ みすみす自分の首を絞めるようなことをする.

vom ～ fallen

やせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）