Fliege

プログレッシブ 独和辞典

Flie・ge, [flíːɡə フりーゲ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)fly) 〔動〕 ハエ

Fliegen verscheuchen 〈verjagen〉＼ハエを追い払う．

❷ ((話)) 蝶(ちょう)ネクタイ．

❸ ((話))（口の上下に細く刈り込んだ）ひげ．

❹ ((単数で)) 〔天文〕 蝿(はえ)座．

◆eine 〈die〉 Fliege machen＼((話)) さっさと逃げる．

keiner Fliege etwas zuleide tun [können]＼虫も殺せぬ（ほど優しい）．

matt wie eine Fliege sein＼((話)) ぐったりしている．

J⁴ stört die Fliege an der Wand.＼…⁴はささいなことにも腹を立てる．

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen＼一石二鳥．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Fliege

[女] (―/―n) （[英] fly） 〘動〙ハエ（蝿）; ⸨話⸩ 蝶(ちょう)ネクタイ; ⸨話⸩ ちょびひげ.

eine〈die〉～ machen

⸨俗⸩ さっさと逃げる.

keiner ～ etwas zuleide〈zu Leide〉 tun [können]

虫も殺せぬ〔ほど優しい〕.

matt wie eine ～ sein

⸨話⸩ ぐったりしている.

J⁴ stört die ～ an der Wand.

（人が）ささいなことにも腹を立てる.

zwei ～n mit einer Klappe schlagen

⸨話⸩ 一石二鳥.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）