Gedanke

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gedanke

[ゲダンケ] [男] (２格―ns，３・４格―n/―n)

❶ （[英] thought）考え, 思考; 着想, アイデア, 思いつき; 観念, 思想; 理念, 概念

einen ～n fassen｜考えをまとめる.

in ～n versunken〈verloren〉 sein｜物思いに沈んで〈ぼんやりして〉いる.

Wie ist er auf den ～n gekommen? / Was hat ihn auf den ～n gebracht?｜どうして彼はそんなことを考えている〈そんな気になっている〉のだろう.

Mir kam der ～, ...｜…という考えが浮かんだ.

der bloße ～ daran｜そのことを考えただけで.

bei dem ～n｜⸨＋zu 不定詞句⸩ （…）するつもりで.

❷ ⸨[複]⸩ 意見, 見解.

❸ 意図, 計画

mit dem ～n spielen/sich⁴ mit dem ～n tragen｜⸨＋zu 不定詞句⸩ （…してみようかと）考える, （…することを）検討している.

❹ 心配.

auf andere ～n bringen

⸨j⁴⸩ （人の）気を紛らす.

auf dumme ～n kommen

ばかなことを思いつく.

j² ～n lesen

（人の）心のうちを読み取る.

～n über et⁴ machen

⸨sich³⸩ （…を）熟考する; （…を）思い悩む.

Kein ～ [daran]!

⸨話⸩ とんでもないよ, そんなことあるもんか.

Mach dir keine ～n!

心配ご無用だ.

[um] einen ～n

ちょっとだけ, こころもち.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ge・dan・ke, [ɡədáŋkə ゲダンケ]

[男](2格-ns，3格-n，4格-n，複数-n)

	単数	複数
1格	der　Gedanke	die　Gedanken
2格	des　Gedankens	der　Gedanken
3格	dem　Gedanken	den　Gedanken
4格	den　Gedanken	die　Gedanken

❶

aa ((英)thought)（行為としての）考え，思考；（思考の所産としての）観念，思想，理念

der Gedanke des Friedens＼平和という観念

【主語として】Der bloße Gedanke daran macht mich schaudern.＼そのことを考えただけで私はぞっとしてしまう

【4格で】seine Gedanken beisammen|haben＼注意力を集中している

einen Gedanken fassen＼考えをまとめる

seine Gedanken sammeln＼精神を集中する

【前置詞と】bei dem Gedanken＼そう考えると，そう思うと

in Gedanken sein＼考え込んでいる；ぼんやりしている

Ich habe es in Gedanken getan.＼うわのそらで私はそれをしてしまった

in Gedanken versunken＼物思いに沈んで，思案に暮れて

Gedanken sind [zoll]frei.＼((ことわざ)) 考えることに税金いらず，思考は自由だ．

ab ((複数で)) 意見，見解

Gedanken aus|tauschen＼意見を交換する

über et⁴ seine eigenen Gedanken haben＼…⁴について自分なりの見解を持っている．

ac 意図，計画

mit dem Gedanken spielen＼（…してもいいなと）考える

Ich spiele mit dem Gedanken, umzuziehen.＼私は移転を考えている

sich⁴ mit dem Gedanken tragen＼（…することを）検討している

einen Gedanken in die Tat um|setzen＼ある考え〈構想〉を実行に移す．

ad 心配

Mach dir keine Gedanken!＼心配ご無用だ．

❷ 着想，アイデア

ein guter Gedanke＼よいアイデア，名案

j⁴ auf einen Gedanken bringen＼…⁴にある考えを抱かせる

auf einen Gedanken kommen＼ある考えを思いつく．

❷ ((単数で)) ((副詞的)) [um] einen Gedanken ちょっとだけ，こころもち．

［◇denken］

◆j⁴ auf andere Gedanken bringen＼…⁴の気を紛らす．

auf dumme Gedanken kommen＼((話)) ばかなことを思いつく．

j² Gedanken lesen＼…²の心のうちを読み取る．

sich³ Gedanken über et⁴ machen＼…⁴を熟考する．

Kein Gedanke [daran]!＼((話)) とんでもないよ，そんなことあるもんか．

sich³ über j-et⁴ Gedanken machen＼…⁴について心配する．

出典　プログレッシブ 独和辞典