Gestalt

プログレッシブ 独和辞典

Ge・stalt, [ɡəʃtált ゲシュタるト]

[女] (-/-en)

❶ ((英)figure) ((ふつう単数で))（人の）姿，容姿，体つき，体格；（物の）形

Sie hat eine schlanke Gestalt. / Sie ist von schlanker Gestalt 〈schlank von Gestalt〉.＼彼女はほっそりした体つきをしている

Die Erde hat die Gestalt einer Kugel.＼地球は球形をしている

der Teufel in [der] Gestalt der Schlange＼蛇の姿をした悪魔．

❷ （はっきりしない）人影，物影

Eine dunkle Gestalt kam näher.＼黒い人影が近寄ってきた．

❸ （重要な）人物；登場人物；((話)) えたいの知れぬ人物

die großen Gestalten der Geschichte＼歴史上の偉人

die zentrale Gestalt eines Romans＼小説の中心人物．

❹ 〔心理〕 ゲシュタルト，形態．

［◇stellen］

◆Gestalt an|nehmen 〈gewinnen〉＼（計画などが）具体化する．

et³ Gestalt geben 〈verleihen〉＼考えなど³を明確にする〈言葉で述べる〉．

in Gestalt et² 〈von et³〉＼…^2〈3〉の形で．

sich⁴ in seiner wahren Gestalt zeigen＼正体〈本性〉を現す．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gestalt

[ゲシュタルト] [女] (―/―en)

❶ （[英] figure）（人の）姿, 容姿, 体つき, 体格; （物の）形; 格好.

❷ 人影, 物影.

❸ （歴史上の）人物; 登場人物; ⸨話⸩ えたいの知れぬ人物.

❹ 〘心〙ゲシュタルト, 形態.

～ an|nehmen〈gewinnen〉

（計画などが）具体化する.

～ geben〈verleihen〉

⸨et³⸩ （考えなどを）明確にする〈言葉で述べる〉.

in ～ von et³

（…の）形で.

in seiner wahren ～ zeigen

⸨sich⁴⸩ 正体〈本性〉を現す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）