Gewalt

プログレッシブ 独和辞典

Ge・walt, [ɡəvált ゲヴァるト]

[女] (-/-en)

❶ ((英)power) 権力

die staatliche Gewalt＼国家権力

die ausführende 〈gesetzgebende・richterliche〉 Gewalt＼行政〈立法・司法〉権

die Gewalt aus|üben＼権力を行使する

die Gewalt besitzen 〈haben〉＼権力を握っている

Gewalt über j⁴ haben＼…⁴を支配〈思いどおりに〉する．

❷ ((単数で)) 暴力，強制

Gewalt gegen j⁴ an|wenden＼…⁴に暴力を振るう

In diesem Land geht Gewalt vor Recht.＼この国では暴力が正義に先行している．

❸ 威力，激しさ

die Gewalt des Sturmes＼あらしの猛威

die Gewalt der Explosion＼爆発の威力．

［◇walten］

◆et³ Gewalt an|tun＼事実など³をわい曲する．

j³ Gewalt an|tun＼…³に暴力を振るう；…³を強姦(ごうかん)する．

sich³ Gewalt an|tun＼いやいやする；自殺する．

höhere Gewalt＼人知の及ばない力；不可抗力．

et⁴ 〈sich⁴〉 in der Gewalt haben＼…⁴ 〈自分自身〉をコントロールできる．

j⁴ in 〈unter〉 seiner Gewalt haben＼…⁴を意のままにできる．

in 〈unter〉 j² Gewalt stehen＼（人・物が）…²のなすがままである．

mit aller Gewalt＼全力で；絶対に，なんとしても．

mit Gewalt＼力ずくで，無理やりに；急速に．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gewalt

[ゲヴァルト] [女] (―/―en)

❶ （[英] power）権力, 権限, 支配権

die ausführende〈gesetzgebende, richterliche〉 ～｜行政〈立法，司法〉権.

❷ 暴力, 腕力, 強制

～ an den Schulen〈im Familienkreis〉｜校内〈家庭内〉暴力.

❸ 威力, 猛威, 激しさ.

～ an|tun

⸨j-et³⸩ （事実などを）わい曲する; （人に）暴力を振るう, （人を）強姦(ごうかん)する; ⸨sich³⸩ いやいややる, 自殺する.

～ über j⁴ haben

（人を）支配〈思いどおりに〉する.

höhere ～

不可抗力.

in der ～ haben

⸨et⁴⸩ （…を）コントロールできる.

in〈unter〉seiner ～ haben

（人を）意のままにできる.

in〈unter〉 j² ～ stehen

（人・物が人の）なすがままである.

mit aller ～

全力で; 絶対に, なんとしても.

mit [roher] ～

力ずくで, 無理やりに.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）