Gewissen

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gewissen

[ゲヴィッセン] [中] (―s/―) （[英] conscience）良心, 道徳心, 善悪の観念

ein gutes〈schlechtes〉～ haben｜心にやましいところがない〈ある〉.

auf dem ～ haben

⸨j-et⁴⸩ （悪事などを）働いている; （…に）責任がある; （人の）不幸に責任がある.

ein〈kein〉 ～ aus et³ machen

⸨sich³⸩ （…に）後ろめたさを感じる〈感じない〉.

ins ～ reden

（人の）良心に訴える; （人を）とがめる.

ruhigen ～s / mit ruhigem ～

やましさを感じることなく.

J³ schlägt das ～.

（人は）良心の呵責(かしゃく)を感じている.

schwer aufs ～ fallen

⸨j³⸩ （人の）心に重くのしかかる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ge•wis・sen, [ɡəvísən ゲヴィセン]

[中] (-s/-) ((英)conscience) 良心

das menschliche Gewissen＼人間としての良心

ein gutes 〈schlechtes〉 Gewissen haben＼心にやましいところがない〈ある〉

ein weites Gewissen haben＼小さな不正は気にしない

seinem Gewissen folgen＼良心に従う

mit ruhigem Gewissen＼気がとがめるところなく，安心して

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.＼((ことわざ)) 心が安らかなら眠りもまた安らか．

◆et⁴ auf dem Gewissen haben＼悪事など⁴を働いている；…⁴に責任がある．

j⁴ auf dem Gewissen haben＼…⁴の不幸〈死〉に責任がある．

auf Ehre und Gewissen＼⇒Ehre ◆

sich³ ein 〈kein〉 Gewissen aus et³ machen＼…³に後ろめたさを感じる〈感じない〉．

j³ ins Gewissen reden＼（ある事をしないように）…³の良心に訴える；…³をとがめる．

J³ schlägt das Gewissen.＼…³は良心の呵責(かしゃく)を感じている．

j³ schwer aufs Gewissen fallen＼…³の心に重くのしかかる．

出典　プログレッシブ 独和辞典