Gleis

プログレッシブ 独和辞典

Gleis, [ɡlaIs° グらィス]

[中] (-es/-e) ((英)track) レール，軌道；…番線 〈ホーム〉

Der Zug fährt auf Gleis 3 ein.＼列車は3番線に入る

Von welchem Gleis fährt der Zug nach Berlin ab?＼ベルリン行きの列車は何番線から出ますか

totes Gleis＼待避線

Gleise verlegen＼レールを敷設する．

◆et⁴ auf ein totes Gleis schieben＼…⁴を棚上げにする．

j⁴ auf ein totes Gleis schieben＼…⁴を左遷する；のけものにする．

j⁴ aus dem Gleis bringen 〈werfen〉＼…⁴の平静さを失わせる．

aus dem Gleis kommen 〈geraten〉＼（車両が）脱線する；（人が）平静を失う．

im Gleis sein＼順調である；元気である．

sich⁴ in ausgefahrenen Gleisen bewegen＼ありきたりの行動をする；旧態依然としている．

et⁴ wieder ins [rechte] Gleis bringen＼…⁴を正常な状態に戻す．

wieder ins [rechte] Gleis kommen＼（あることが）再び正常な状態に戻る．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gleis

[グライス] [中] (―es/―e) （[英] track）番線, ホーム; レール, 軌道.

auf ein totes ～ schieben

（…を）棚上げにする.

auf ein totes ～ schieben

（人を）左遷する; のけものにする.

aus dem ～ bringen〈werfen〉

⸨j⁴⸩ （人の）平静さを失わせる.

aus dem ～ kommen〈geraten〉

（車両が）脱線する; （人が）平静を失う.

im ～ sein

順調である; 元気である.

in ausgefahrenen ～en bewegen

⸨sich⁴⸩ ありきたりの行動をする; 旧態依然としている.

wieder ins [rechte] ～ bringen

（…を）正常な状態に戻す.

wieder ins [rechte] ～ kommen

（あることが）再び正常な状態に戻る.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）