Gnade

プログレッシブ 独和辞典

Gna・de, [ɡnáːdə グナーデ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)mercy) 慈悲，哀れみ；寵愛(ちょうあい)，好意；（神の）恵み，恩寵(おんちょう)

die Gnade des Königs finden 〈verlieren〉＼王の寵愛を得る〈失う〉

j³ Gnade erweisen 〈gewähren〉＼…³に目をかける，好意を示す

die Gnade Gottes＼神の恩寵

ohne Gnade＼無慈悲に，容赦なく

【zu不定詞句と】Sie hatte die Gnade, das Geschenk anzunehmen.＼ありがたいことに彼女はプレゼントを受け取ってくれた．

❷ ((単数で)) 赦免

um Gnade bitten＼許しを願う．

◆auf Gnade und 〈oder〉 Ungnade＼運を天に任せて；無条件で．

aus Gnade [und Barmherzigkeit]＼慈悲で．

bei j³ in [hohen] Gnaden stehen＼…³に尊重される．

die Gnade haben＼((皮肉)) とても親切である．

in Gnaden＼好意的に．

von j² Gnaden＼…²のおかげで．

vor j³ 〈vor j² Augen〉 Gnade finden＼…^3〈2〉の気に入ってもらえる；…^3〈2〉に賛成してもらえる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Gnade

[グナーデ] [女] (―/―n)

❶ （[英] mercy）慈悲, 哀れみ; 寵愛(ちょうあい), 好意; （神の）恵み, 恩寵(おんちょう).

❷ 赦免, 恩赦.

auf ～ und〈oder〉 Ungnade

運を天に任せて; 無条件で.

aus ～ [und Barmherzigkeit]

慈悲で.

die ～ haben ⸨＋zu 不定詞句⸩

⸨皮肉⸩ 恐れ多くも（…）してくださる.

～ finden

⸨vor j³/vor j² Augen⸩ （人の）気に入ってもらえる; （人に）賛成してもらえる.

～ für〈vor〉 Recht ergehen lassen

寛大に振る舞う, 大目に見る.

in ～n

好意的に.

in [hohen] ～n stehen

⸨bei j³⸩ （人に）尊重される.

von j² ～n

（人の）おかげで.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）