Gotterbarmen

プログレッシブ 独和辞典の解説

Gott•er・bar・men, [ɡɔ́t-εrbarmən]

[中]

zum Gotterbarmen\((話)) ひどく哀れな;ひどく下手な

Er sah zum Gotterbarmen aus.\彼は見るも哀れなかっこうをしていた

Sie spielte Geige zum Gotterbarmen.\彼女のバイオリンの演奏は情けないほど下手くそだった.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む