Grenze

プログレッシブ 独和辞典

Gren・ze, [ɡrέntzə グレンツェ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)border) 境界〔線〕，国境

die deutsch-französische Grenze / die Grenze zwischen Deutschland und Frankreich＼ドイツとフランスの国境

eine Grenze ziehen＼境を引く

die Grenze überschreiten＼境界〈国境〉を越える．

❷ ((英)limit) 限界，限度

die obere 〈untere〉 Grenze＼上限〈下限〉

die Grenzen der Leistungsfähigkeit überschreiten＼能力の限界を越える

【前置詞と】an die technische Grenze stoßen＼技術的な限界に突き当たる

über die Grenze des Erlaubten gehen＼許容限度を越える．

◆seine Grenzen kennen＼節度を心得ている；自分の能力の限界を心得ている．

j-et³ Grenzen setzen＼…³に制約〈制限〉を設ける．

j⁴ in die Grenzen verweisen＼…⁴の出過ぎたふるまいをたしなめる；…⁴に意見する．

sich⁴ in Grenzen halten＼（人が）身分をわきまえている；節度を保つ；（物が）限度内である；まあまあである．

keine Grenzen kennen＼（物が）限度を越えている，際限がない．

[複合] Altersgrenze 定年．Eisgrenze 万年氷限界線．Freigrenze 免税限度．Höchstgrenze 最大限．Landesgrenze 国境，州境．Leistungsgrenze 能力の限界．Sprachgrenze 言語境界線．Waldgrenze 森林限界線．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Grenze

[グレンツェ] [女] (―/―n)

❶ （[英] border）境界〔線〕, 国境.

❷ （[英] limit）限界, 限度.

Alles hat seine ～n.

すべて物事には限度がある.

seine ～n kennen

節度〈能力の限界〉を心得ている.

～n setzen

⸨j-et³⸩ （…に）制約〈制限〉を設ける.

in die ～n verweisen

⸨j⁴⸩ （人の）出過ぎたふるまいをたしなめる, （人に）意見する.

in ～n halten

⸨sich⁴⸩ （人が）身分をわきまえている; 節度を保つ; （…が）限度内である; まあまあである.

keine ～n kennen

（…が）とどまるところがない.

über die grüne ～ gehen

⸨話⸩ 不法に国境を越える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）