Grund

プログレッシブ 独和辞典

Grund, [ɡrυnt° グルント]

[男] (-es (-s)/Gründe [ɡrÝndə])

❶ ((英)ground) ((単数で)) 土地，地面；（所有の）地所；土壌

Grund und Boden＼地所．

❷ ((英)bottom) ((単数で))（川・海・容器などの）底；（心の）奥底

der Grund des Meeres 〈des Glases〉＼海〈グラス〉の底

Ich kann keinen Grund 〈unter den Füßen〉 finden.＼私は足が底に着かない

auf [den] Grund geraten 〈laufen〉＼船が座礁する

vom Grund seines Herzens＼心の底から．

❸ ((英)basis) ((単数で)) 基礎，土台

et³ zu Grunde liegen＼…³の基礎をなしている

Er hat den Grund für diese Wissenschaft 〈zu dieser Wissenschaft〉 gelegt.＼彼はこの学問の基礎を築いた．

❹ ((英)reason) 理由，根拠；動機，原因

der Grund für ein Verbrechen＼犯行の動機

Das ist kein Grund zum Lachen.＼それは笑いごとではない

【zu不定詞句と】Ich habe allen Grund, mich zu beschweren.＼私には文句を言うだけの十分な理由がある

【前置詞と】aus gesundheitlichen Gründen＼健康上の理由から

mit guten Gründen＼りっぱな根拠をもって

ohne Grund＼理由もないのに．

❺ ((単数で))（織物・絵などの）〔下〕地；背景

ein roter Kreis auf weißem Grund＼白地に赤い丸．

◆et³ auf den Grund gehen 〈kommen〉＼…³の真相を究明する．

auf Grund et² 〈von et³〉＼…^2〈3〉に基づいて．

den Grund zu et³ legen＼…³の基礎を築く．

im Grunde [genommen]＼根本において；結局のところ；要するに．

in Grund und Boden＼完全に；徹底的に

sich⁴ in Grund und Boden schämen＼すっかり恥じ入る．

j⁴ in Grund und Boden reden＼しゃべりまくって …⁴の反論を封じる．

von Grund auf 〈aus〉＼根底から；完全に；徹底的に．

zu Grunde gehen＼滅びる，死ぬ．

j-et⁴ zu Grunde richten＼…⁴を破滅させる，殺す．

[複合] Abgrund 深い谷間．Baugrund 建築用地．Beweggrund 動機．Gegengrund 反対理由．Hauptgrund 主な理由．Hintergrund 背景．Meeresgrund 海底．Rechtsgrund 法的根拠．Untergrund 土台，地下．Vordergrund 前景．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Grund

[グルント] [男] (―es(―s)/Gründe)

❶ （[英] ground）土地, 地面; （所有の）地所; 土壌.

❷ （[英] bottom）（川・海・容器などの）底; （心の）奥底.

❸ （[英] basis）基礎, 土台.

❹ （[英] reason）理由, 根拠; 動機, 原因

ohne ～｜理由もないのに.

❺ （織物・絵などの）〔下〕地; 背景.

auf den ～ gehen〈kommen〉

⸨et³⸩ （…の）真相を究明する.

auf ～ et²〈von et³〉

（…に）基づいて.

den ～ zu et³ legen

（…の）基礎を築く.

～ und Boden

地所.

im ～e genommen

根本において; 結局のところ; 要するに.

in ～ und Boden

完全に; 徹底的に.

in ～ und Boden reden

（人を）徹底的にやっつける.

in ～ und Boden wirtschaften

（会社などを）つぶす, （財産などを）使い果たす.

von ～ auf〈aus〉

根底から; 完全に; 徹底的に.

zu ～e gehen

滅びる, 崩壊する; 死ぬ.

zu ～e legen

⸨et³ et⁴⸩ （…の）基礎に（…を）置く.

zu ～e liegen

⸨et³⸩ （…の）基礎になっている.

zu ～e richten

（…を）破壊する, 台無しにする, 滅ぼす.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）