プログレッシブ 独和辞典の解説
Haus, [haυs° ハォス]
[中] (-es/Häuser [hɔ́Yzər]; (小)Häuschen)
❶
aa ((英)house) 家，家屋
（▲Hausは一つの建物を指し，一家族の住むアパートの一区画などはWohnungという）
ein Haus ab|reißen 〈bauen・um|bauen〉＼家を取り壊す〈建てる・建て替える〉
Haus an Haus wohnen＼軒を連ねて住む
von Haus zu Haus＼家から家へと．
ab 自宅
j3 das Haus öffnen 〈verbieten〉＼…3に家の出入りを許す〈差し止める〉
das Haus auf den Kopf stellen＼家中ひっかき回して捜す
【前置詞と】aus dem Haus[e] gehen＼外出する
kaum aus dem Haus kommen＼ほとんど外出しない〈何もしない〉
aus dem Haus[e] sein＼（子供が）親から離れて住んでいる
außer Haus[e] essen＼外食する
j4 nach Haus[e] begleiten 〈bringen〉＼…4を家まで送る
2000 Euro nach Haus bringen＼2000ユーロの収入がある
nach Haus[e] kommen 〈gehen〉＼帰宅する
das Parlament nach Haus[e] schicken＼((話)) 議会を解散する
von [zu] Hause＼家から
sich4 wie zu Haus[e] fühlen＼くつろぐ
zu Haus[e] sein＼((英)be at home) 家にいる
Ich bin für niemanden zu Haus[e].＼だれが来ても私は留守だと言ってくれ
noch zu Haus[e] sein 〈wohnen〉＼まだ親元に住んでいる
in et3 zu Haus[e] sein＼…3が故郷である；が本家本元である；…3に精通している
zu Haus[e] spielen＼〔スポーツ〕 本拠地〈ホーム〉で試合をする．
ac （特定の機能を持った）建物，機関；会社，店
das Haus des Herrn＼((雅)) 教会
das Hohe Haus＼議会
die beiden Häuser des Parlaments＼議会の両院
ein öffentliches Haus＼売春宿
das Weiße Haus＼ホワイトハウス（アメリカ大統領官邸）．
❷ 家系，家族
das Haus Habsburg＼ハプスブルク家
das Königliche Haus＼王家
Ich wünsche Ihnen und Ihrem Haus[e] alles Gute.＼貴殿とご家族のご多幸をお祈りいたします
aus gutem Haus kommen＼良家の出である
Herzliche Grüße von Haus zu Haus!＼（手紙の末尾で）家内一同からお宅の皆様方へ．
❸ ((単数で)) 家計
j3 das Haus besorgen＼…3の家の家政を預かる
ein großes Haus führen＼気前よく客をもてなす．
❹
aa ((集合的に)) 建物の居住者
Das ganze Haus rannte auf die Straße.＼家じゅうの人が通りに走り出た．
ab ((話))（Person）人
ein gelehrtes 〈gemütliches〉 Haus＼学のある〈感じのよい〉人
Altes Haus!＼（親しい人に呼びかけて）ご同輩．
❺ カタツムリの殻
Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.＼カタツムリは殻の中に身を隠した．
❻ 〔占星〕（十二宮の）宮．
◆j3 das Haus ein|laufen 〈ein|rennen〉＼((話)) …3の家へ押しかける．
das Haus hüten＼外出を控える．
et4 frei Haus liefern＼…4を無料配達する．
Häuser auf j4 bauen＼…4に信頼を寄せる．
Haus und Herd＼所帯．
Haus und Hof＼家屋敷，全財産．
j3 ins Haus platzen 〈schneien・geschneit kommen〉＼((話)) …3の家に突然押しかける
j3 ins Haus stehen＼((話)) …3の目前に迫っている．
von Haus [e] aus＼素性；本来は，元来は；生まれは
Er ist von Haus[e] aus sehr reich.＼彼は裕福な家庭に生まれた．
[複合] Bauernhaus 農家．Gasthaus 宿屋．Geburtshaus 生家．Hochhaus 高層ビル．Kaufhaus デパート．Königshaus 王室，王家．Krankenhaus 病院．Kurhaus 療養センター．Mietshaus 貸家．Opernhaus オペラ劇場．Rathaus 市庁舎．Reformhaus 健康食品の店．Steinhaus 石造りの家．Vogelhaus 鳥小屋．Wochenendhaus 週末を過ごす別荘．Wohnhaus 住宅．Zuchthaus 刑務所．
[語源] 原義は「覆うもの」．同根語としてはHで始まるHalle（ホール），Haut（皮膚），Hemd（シャツ），Himmel（空），Hütte（小屋），さらに語頭にSch-を持つScheune（納屋），Schuh（靴）などがある．