Haut

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Haut

[ハオト] [女] (―/Häute) （[小]Häutchen）

❶ （[英] skin）（人間の）皮膚, 肌.

❷ （動物の）皮; （植物の）皮, 上皮, 果皮; （液体の表面にできる）膜, 薄皮, （皮のように）表面を覆うもの.

❸ ⸨ふつうよい性質を表す形容詞と⸩ 人間.

auf der faulen ～ liegen / sich⁴ auf die faule ～ legen

⸨話⸩ 怠ける.

aus der ～ fahren

⸨話⸩ かっとなる.

bis auf die ～ durchnässt〈nass〉 sein

ぐっしょりぬれている.

die ～ ab|ziehen

⸨j³⸩ （人から）暴利をむさぼる.

seine [eigene] ～ retten

（かろうじて）助かる.

eine dicke〈dünne〉 ～ haben

⸨話⸩ 神経がずぶとい〈か細い〉.

seine ～ so teuer wie möglich verkaufen / sich⁴ seiner ～ wehren

⸨話⸩ 必死に抵抗する.

seine ～ zu Markte tragen

⸨話⸩ 他人のために危険を冒す; 風俗店で働く, 売春する.

in seiner ～ wohl〈nicht wohl〉 fühlen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ 境遇に満足している〈いない〉.

in keiner gesunden〈guten〉 ～ stecken

病気がちである.

J³ ist wohl〈nicht wohl〉 in seiner ～.

⸨話⸩ （人が）置かれた境遇に満足している〈いない〉.

mit ～ und Haar[en]

⸨話⸩ まったく, すっかり, 身も心も.

mit heiler ～ davon|kommen

⸨話⸩ 無事に切り抜ける.

nicht aus der ～ schneiden können

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）どうしても都合〈調達〉できない.

nicht aus seiner ～ [heraus] können

⸨話⸩ 生まれつきの性分を変えられない.

nicht in j² ～ stecken mögen

⸨話⸩ （人の）立場になりたくない.

nur〈bloß〉 noch ～ und Knochen sein / nur〈bloß〉 noch aus ～ und Knochen bestehen

骨と皮にやせ細っている.

unter die ～ dringen〈gehen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）心に深く染みる, （人を）感動させる, 夢中にさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Haut, [haυt ハォト]

[女] (-/Häute [hɔ́Ytə]; (小)Häutchen)

❶ ((英)skin)（人間の）皮膚，肌

eine fettige 〈trockene・zarte〉 Haut＼脂性の〈荒れ性の・滑らかな〉肌

eine helle 〈dunkle〉 Haut haben＼色白〈色黒〉である

sich³ die Haut ab|schürfen＼皮膚を擦りむく

die Haut pflegen＼肌の手入れをする

Creme in die Haut ein|reiben 〈ein|massieren〉＼クリームを肌に擦り込む

Aus fremder Haut ist gut Riemen schneiden.＼((ことわざ)) 他人の金は使いやすい；ただ酒ほどうまいものはない．

❷ （動物の）皮

die abgeworfene Haut einer Schlange＼蛇の脱け殻

Häute gerben＼皮をなめす．

❸ （植物の）皮，上皮，果皮

die Haut von den Mandeln ab|ziehen＼アーモンドの皮をむく．

❹ （液体の表面にできる）膜，薄皮

die Haut auf der heißen Milch＼熱いミルクの表面の膜．

❺ ((ふつうよい性質を表す形容詞と)) 人間

eine ehrliche 〈gute〉 Haut＼正直者，善人．

［◇英語：hide；⇒Haus[語源]］

◆auf der faulen Haut liegen＼((話)) 怠ける．

aus der Haut fahren＼((話)) 怒りだす．

bis auf die Haut durchnässt 〈nass〉 sein＼肌までぐっしょりぬれている．

j³ die Haut ab|ziehen＼…³から暴利をむさぼる．

eine dicke 〈dünne〉 Haut haben＼((話)) 神経がずぶとい〈か細い〉．

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen / sich⁴ seiner Haut wehren＼((話)) 必死に抵抗する．

seine Haut zu Markte tragen＼((話)) 我が身を危険にさらす；売春する．

sich⁴ in seiner Haut nicht wohl fühlen＼心苦しい．

in keiner gesunden 〈guten〉 Haut stecken＼病気がちである．

J³ ist nicht wohl in seiner Haut.＼((話)) …³が心苦しい．

mit Haut und Haar [en]＼((話)) まったく，すっかり．

j-et³ mit Haut und Haaren verfallen sein＼…³にすっかりのぼせ上がっている．

mit heiler Haut davon|kommen＼((話)) 無事に切り抜ける．

sich³ et⁴ nicht aus der Haut schneiden können＼((話)) …⁴をどうしてもひねり出せない．

nicht aus seiner Haut [heraus] können＼((話)) 生まれつきでどうしようもない．

nicht in j² Haut stecken mögen＼((話)) …²の立場にはなりたくない．

nur noch Haut und Knochen sein / nur noch aus Haut und Knochen bestehen＼骨と皮にやせ細っている．

j³ unter die Haut dringen 〈gehen〉＼((話)) …³の心に深く染みる，…³を感動させる．

出典　プログレッシブ 独和辞典