Hemd

プログレッシブ 独和辞典

Hemd, [hεmt° ヘムト]

[中] (-es (-s)/-en; (小)-chen)

❶ ((英)shirt)（Oberhemd）（肌着の上に着る）シャツ，ワイシャツ

ein bügelfreies Hemd＼ノーアイロンの〔ワイ〕シャツ

ein Hemd an|ziehen 〈aus|ziehen〉＼シャツを着る〈脱ぐ〉

Das Hemd ist mir näher als der Rock.＼((ことわざ)) わが身ほどかわいいものはない；背に腹は代えられぬ．

❷ ((英)undershirt)（Unterhemd）アンダーシャツ，肌着のシャツ

ein Hemd aus Baumwolle＼木綿のシャツ

das Hemd wechseln＼下着のシャツを取り替える

Mach dir nicht ins Hemd!＼大げさな〈仰々しい〉ことはよしてくれ

Das zieht einem [ja] das Hemd aus.＼それはたまらん；まったくひどいことだ．

［◇⇒Haus[語源]］

◆alles bis aufs Hemd verlieren＼((話)) 無一文〈無一物〉になる．

j⁴ bis aufs Hemd aus|ziehen 〈aus|plündern〉＼((話)) …⁴を身ぐるみはぐ．

j³ das Hemd über den Kopf ziehen＼((話)) …³から全財産を取り上げる．

das letzte 〈sein letztes〉 Hemd her|geben＼((話))（他人のために）全財産を投げ出す．

ein halbes Hemd＼((話)) なまいきな若造；青二才；やせっぽち．

kein Hemd [mehr] am 〈auf dem〉 Leib haben 〈tragen〉＼((話)) この上なく貧しい；すっかり落ちぶれている．

j-et⁴ wie sein Hemd wechseln＼((話)) 意見・友達など⁴を頻繁に変える．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hemd

[ヘムト] [中] (―es(―s)/―en) （[小]―chen）（[英] shirt）シャツ, ワイシャツ; （[英] undershirt）アンダーシャツ, 肌着, 下着.

alles bis aufs ～ verlieren

⸨話⸩ 無一文〈無一物〉になる.

bis aufs ～ aus|ziehen〈aus|plündern〉

⸨話⸩ （人を）身ぐるみはぐ.

Das ～ ist näher als der Rock.

⸨ことわざ⸩ わが身ほどかわいいものはない; 背に腹は代えられぬ.

das ～ über den Kopf ziehen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人から）財産をすべて取り上げる.

das letzte〈sein letztes〉～ hergeben / sich³ das letzte〈sein letztes〉～ vom Leib[e] reißen

⸨話⸩ （他人のために）財産のすべてを投げ出す.

ein halbes ～

⸨話⸩ なまいきな若造; 青二才; やせっぽち.

kein [ganzes] ～ [mehr] am〈auf dem〉Leib haben〈tragen〉

⸨話⸩ この上なく貧しい; すっかり落ちぶれている.

nass bis aufs ～ sein

（下着まで）びしょぬれである.

wie sein ～ wechseln

⸨話⸩ （意見・友達などを）頻繁に変える.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）