Himmel

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Himmel

[ヒメル] [男] (―s/―) （[英] sky）空, 天〔空〕; （[英] heaven）天国; ⸨婉曲⸩ 神, 天〔命〕; （玉座・ベッドなどの）天蓋(てんがい).

aus heiterem ～

⸨話⸩ まったくだしぬけに; 青天のへきれきのように.

[Das] weiß der [liebe] ～! / [Das] mag der [liebe] ～ wissen.

⸨話⸩ そんなことだれが知るものか.

Dem ～ sei Dank!

天に感謝あれ; ありがたや.

den ～ auf Erden haben

⸨話⸩ 極楽のような生活をする.

den ～ [auf Erden] versprechen

⸨j³⸩ （人に）極楽のような生活を約束する.

Gerechter〈Gütiger〉～! / [Ach] du lieber ～!

⸨話⸩ ああ驚いた; 困ったな.

J³〈Für j⁴〉 hängt der ～ voller Geigen.

⸨雅⸩ （人は）希望に胸をふくらませている.

～, Arsch und Zwirn〈Wolkenbruch〉! / ～, Herrgott, Sakrament!/ ～, Kreuz, Donnerwetter!

⸨俗⸩ちくしょうめ, いまいましい.

～ noch [ein]mal!

ちくしょう, なんということだ.

～ und Erde

天と地; 〘料〙ジャガイモとリンゴのピューレ.

～ und Hölle

天国と地獄; けんけん遊び.

～ und Hölle〈Erde〉in Bewegung setzen

⸨話⸩ あらゆる手段を用いる, 全力を尽くす.

im sieb[en]ten ～ sein / sich⁴ [wie] im sieb[en]ten ～ fühlen

⸨話⸩ この上なく幸せである, この世の極楽である, 有頂天にな〔ってい〕る.

in den ～ heben

⸨話⸩ （…を）褒めちぎる.

nicht [einfach] vom ～ fallen

棚ぼた式には手に入らない.

Um [des] ～s willen!

とんでもない; お願いだから.

unter freiem ～

野外〈戸外〉で.

Weiß der ～!

⸨話⸩ 確かに.

Weiß der ～, was〈wann, wo〉...

何が〈いつ，どこで〉…なのか天のみぞ知る, だれも知らない.

wie vom ～ gefallen

⸨話⸩ 突然に.

zum ～ schreien〈stinken〉

⸨話⸩ 言語道断である.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Him・mel, [hÍməl ヒメる]

[男] (-s/-)

❶ ((英)sky) 空，天〔空〕

[ein] blauer 〈bewölkter〉 Himmel＼青〈曇り〉空

Der Himmel klärt sich auf 〈bezieht sich〉.＼空が晴れる〈曇る〉

【前置詞と】die Sterne am Himmel＼〔満〕天の星

in den Himmel ragen＼空にそびえ立つ

unter wärmerem Himmel leben＼気候温暖な地域に暮らす

zum Himmel auf|blicken＼空を見上げる

zwischen Himmel und Erde schweben＼空中に漂う

Es lacht der Himmel.＼天気がよい．

❷ ((英)heaven)（⇔Hölle）天国

der siebte 〈siebente〉 Himmel＼第七天（神と天使が住むとされる最上位の天）

Vater unser im Himmel＼〔キリスト教〕 天にましますわれらの父よ（主の祈り）

in den Himmel kommen＼昇天する．

❸ ((婉曲)) 神，天〔命〕

Der Himmel behüte uns!＼神様，われらをお守り下さい．

❹ （玉座・ベッドなどの）天蓋(てんがい)．

［◇⇒Haus[語源]］

◆aus heiterem Himmel＼((話)) まったくだしぬけに；青天のへきれきのように．

Das weiß der [liebe] Himmel!＼((話)) そんなことだれ〈私〉が知るものか．

Dem Himmel sei Dank!＼天に感謝あれ；ありがたや．

den Himmel auf Erden haben＼((話)) 極楽のような生活をする．

j³ den Himmel [auf Erden] versprechen＼…³に極楽のような生活を約束する．

Gerechter 〈Gütiger〉 Himmel! / [Ach] du lieber Himmel!＼((話)) ああ驚いた；困ったな．

Himmel noch [ein] mal!＼ちくしょう，なんということだ．

Himmel und Erde＼天と地；〔料理〕 ジャガイモとリンゴのピューレ．

Himmel und Hölle＼天国と地獄；石蹴り．

Himmel und Hölle 〈Erde〉 in Bewegung setzen＼((話)) あらゆる手段を用いる，全力を尽くす．

im sieb [en] ten Himmel sein / sich⁴ [wie] im sieb [en] ten Himmel fühlen＼((話)) この上なく幸せである，この世の極楽である，有頂天にな〔ってい〕る．

j-et⁴ in den Himmel heben＼((話)) …⁴を褒めちぎる．

Um [des] Himmels willen!＼とんでもない；お願いだから．

unter freiem Himmel＼野外〈戸外〉で．

Weiß der Himmel, was 〈wann・wo〉 ...＼何が〈いつ・どこで〉 …なのか天のみぞ知る，だれも知らない．

wie vom Himmel gefallen＼((話)) 突然に．

zum Himmel schreien 〈stinken〉＼((話)) 言語道断である．

[複合] Abendhimmel 夕空．Betthimmel ベッドの天蓋(てんがい)．Gewitterhimmel 雷雲に覆われた空．Morgenhimmel 朝方の空．Nachthimmel 夜空．Stern[en]himmel 星空．Thronhimmel 玉座の天蓋．Wolkenhimmel 曇り空．

出典　プログレッシブ 独和辞典