Hose

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hose

[ホーゼ] [女] (―/―n) （[小]Höschen）（[英] pants）ズボン, スラックス; （女性・子供用の）パンツ, ショーツ; 〘動〙（馬の）後足の筋肉; （ワシ・タカなどの）腿の羽.

die ～n [gestrichen] voll haben

⸨話⸩ おびえきっている.

die ～n runter|lassen

⸨話⸩ 開き直る.

die ～n stramm|ziehen〈spannen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）おしりをひっぱたく.

die ～n voll kriegen

⸨親しい間柄で⸩ おしりをひっぱたかれる.

J³ fällt〈rutscht〉das Herz in die ～n.

（人が）恐ろしさで震え上がっている.

[gehörig] auf die ～n setzen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ 腰を据えて勉強〈仕事〉に取り組む.

J³ geht die ～ mit Grundeis.

⸨話⸩ （人が）おっかなびっくりになる.

J² ～n sind voll.

⸨俗⸩ （人が）おじけづいている.

in die ～n gehen

⸨話⸩ 失敗に終わる.

in die ～[n] machen

⸨話⸩ おびえきっている.

in die ～n steigen

ズボンをはく.

in die ～n müssen

⸨スイス⸩ ⸨mit j³⸩ （人と）雌雄を決することになる.

[zu Hause〈daheim〉] die ～n an|haben

⸨話⸩ 夫をしりに敷いている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Ho・se, [hóːzə ホーゼ]

[女] (-/-n; (小)Höschen)

❶ ((英)pants) ((複数で1本を表すこともある)) ズボン，スラックス，パンツ

eine enge 〈kurze〉 Hose＼細身の〈半〉ズボン

ein Paar neue Hosen＼新しいズボン1本

die Hose hoch|krempeln＼ズボンのすそをたくし上げる

die Hosen an|ziehen 〈aus|ziehen〉＼ズボンをはく〈脱ぐ〉．

❷ （Unterhose）（女性・子供用の）パンツ，ショーツ．

❸ 〔動〕（馬の）後足の筋肉；（ワシ・タカなどの）腿の羽．

［◇英語：hose］

◆sich⁴ auf die Hosen setzen＼((話)) 腰を据えて勉強〈仕事〉に取り組む．

die Hosen an|haben＼((話)) 夫をしりに敷いている．

die Hosen auf halbmast tragen＼((話)) つんつるてんのズボンをはいている．

die Hosen [gestrichen] voll haben＼((話)) おびえきっている．

die Hosen runter|lassen＼((話)) 開き直る．

j³ die Hosen stramm|ziehen 〈spannen〉＼((話)) …³のおしりをひっぱたく．

eine tote Hose sein＼((若者)) くそつまらない．

J³ fällt 〈rutscht〉 das Herz in die Hosen.＼…³は恐ろしさで震え上がっている．

in die Hosen gehen＼((話)) 失敗に終わる．

sich³ in die Hosen machen＼((話)) おびえきっている．

[複合] Badehose 水泳パンツ．Herrenhose 紳士用ズボン．Pumphose ニッカーボッカー．Reithose 乗馬ズボン．Sandhose 砂塵を巻き上げる竜巻．Sporthose 運動ズボン．Strumpfhose パンティーストッキング．Turnhose 体操ズボン．Unterhose ズボン下．Windhose 竜巻．

出典　プログレッシブ 独和辞典