Hut

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Hut

[フート]

Ⅰ [男] (―es(―s)/Hüte) （[小]Hütchen）

❶ （[英] hat）（縁のある）帽子; （きのこの）かさ.

❷ 帽子状のもの（傘・ふた・屋根など）.

an den ～ stecken können

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）打ち捨てておく; （どうでもいいものなので…を）持っていてよい.

aus dem ～ machen

⸨話⸩ （…を）とっさに〈あっさり〉やってのける.

den 〈seinen〉 ～ nehmen müssen

⸨話⸩ 辞職せざるを得なくなる, くびになる.

den ～ ziehen

⸨vor j-et³⸩ （…に）敬意を表する.

ein alter ～

⸨話⸩ 陳腐なもの.

eins auf den ～ geben

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）厳しくしかる.

eins auf den ～ kriegen 〈bekommen〉

⸨話⸩ 厳しくしかられる.

～ ab!

⸨話⸩ 脱帽（感服して）.

nichts am ～ haben

⸨話⸩ ⸨mit j-et³⸩ （…とは）関係〔したく〕ない.

unter einen ～ bringen

⸨話⸩ （…を）調和〈協調〉させる.

unter einen ～ kommen

⸨話⸩ 調和〈協調〉する.

Ⅱ [女] (―/) 庇護(ひご), 保護, 世話; 注意.

auf der ～ sein [müssen]

⸨bei 〈vor〉 j-et³⸩ （…に対して）用心する.

in guter〈sicherer〉～ sein / sich⁴ in guter〈sicherer〉 ～ befinden

大事に守られている.

in seine ～ nehmen

（人を）保護する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Hut¹, [huːt フート]

[男] (-es (-s)/Hüte [hýːtə]; (小)Hütchen)

❶ ((英)hat)（縁のある）帽子

（▲縁なし帽はMütze）

den Hut auf|setzen 〈ab|nehmen〉＼帽子をかぶる〈取る〉

den Hut ins Gesicht drücken＼帽子を目深にかぶる

den Hut zum Gruß lüften＼帽子を軽く取って会釈する

in Hut und Mantel stehen＼外出の支度ができている

Da geht einem der Hut hoch.＼それは頭にくる；それはまったくけしからん

Hut ab!＼((話)) 脱帽（感服して）

Mit dem Hut kommt man durch das ganze Land.＼((ことわざ))（礼儀をわきまえて）きちんとしていればどこへ行ってもだいじょうぶ．

❷ 帽子状のもの（傘・ふた・屋根など）．

◆sich³ et⁴ an den Hut stecken können＼((話)) …⁴をうっちゃっておく．

et⁴ aus dem Hut machen＼((話)) …⁴をとっさに〈あっさり〉やってのける．

den 〈seinen〉 Hut nehmen müssen＼((話)) 辞職せざるを得なくなる，くびになる．

ein alter Hut＼((話)) 陳腐なもの．

j³ eins auf den Hut geben＼((話)) …³を厳しくしかる．

eins auf den Hut kriegen 〈bekommen〉＼((話)) 厳しくしかられる．

mit j-et³ nichts am Hut haben＼((話)) …³とは関係〔したく〕ない．

j-et⁴ unter einen Hut bringen＼((話)) …⁴を調和〈協調〉させる．

unter einen Hut kommen＼((話)) 調和〈協調〉する．

vor j-et³ den Hut ziehen＼…³に敬意を表する．

[複合] Damenhut 婦人帽．Filzhut フェルト帽，ソフト．Fingerhut （裁縫用の）指抜き．Panamahut パナマ帽．Sonnenhut 日よけの帽子．Strohhut 麦わら帽．Tirolerhut チロリアンハット．Zuckerhut （円錐形の）棒砂糖．Zylinderhut シルクハット．

【類語】

Hut[男]つばのある帽子；Mütze[女]，Kappe[女]つばのない帽子；Helm[男]ヘルメット；Turban[男]ターバン；Schleier[男]ベール；Haube[女]ずきん

Hut², [huːt]

[女] (-/ )

❶ 庇護(ひご)，保護，世話

in guter 〈sicherer〉 Hut sein＼大事に守られている

j⁴ in seine Hut nehmen＼…⁴を保護する．

❷ 注意

[vor j-et3] auf der Hut sein＼〔…³に対して〕用心する．

❸ ((中部)) 放牧権；放牧地；((集合的に)) 放牧家畜．

出典　プログレッシブ 独和辞典