Karte

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Karte

[カルテ] [女] (―/―n) （[小]Kärtchen）

❶ （[英] card）カード, 紙片.

❷ 〔絵〕はがき; グリーティングカード; 招待状; 名刺.

❸ （トランプ・ゲームの）カード, 札.

❹ （[英] ticket）（乗り物の）切符, 乗車券; （映画・芝居の）チケット, 入場券.

❺ （レストランなどの）メニュー.

❻ 地図; クレジットカード.

alle ～n in der Hand haben〈behalten〉

主導権を握っている.

alles auf eine ～ setzen

いちかばちかの勝負に出る.

auf die falsche ～ setzen

判断を誤る.

die gelbe〈rote〉 ～

〘サッカー〙イエロー〈レッド〉カード.

die grüne ～

（自動車保険加入済を証明する）グリーンカード.

die 〈seine〉 ～n aufdecken / die 〈|seine 〉 ～n auf den Tisch [offen] legen

手の内を明かす.

die ～n legen〈⸨方⸩schlagen〉

⸨j³⸩ （人のことを）トランプ占いする .

die letzte ～ aus|spielen

切り札を出す.

in die ～n sehen〈schauen, gucken〉

⸨j³⸩ （人の）手の内をのぞく.

mit gezinkten ～n spielen

いかさまをする.

mit offenen 〈verdeckten〉 ～n spielen

公明正大に〈下心をもって〉ことをする.

nach der ～ essen

メニューから単品を注文して食べる.

nicht in die ～n sehen〈schauen, gucken〉 lassen

⸨sich³⸩ 手の内を見せない〈明かさない〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Kar・te, [kártə カルテ]

[女] (-/-n; (小)Kärtchen [kέrtçən] -s/-)

❶ ((英)card) カード

Karten alphabetisch ordnen＼カードをABC順に並べる

eine Karte aus der Kartei ziehen＼カードボックスから1枚のカードを抜き出す

die Karte stechen＼タイムカードを（タイムレコーダーに）差し込む．

❷ はがき，絵はがき；グリーティングカード；招待状；名刺

eine Karte schicken＼はがきを出す

seine Karte da|lassen＼名刺を置いてくる．

❸ （トランプ・ゲームの）カード，札

Karten spielen＼カードゲームをする．

❹ ((英)ticket)（乗物の）切符，乗車券；（映画・芝居などの）チケット

eine Karte 2. Klasse nach Berlin＼ベルリンまでの2等乗車券．

❺ クレジットカード

mit Karte zahlen＼カードで支払う．

❻ （料理・飲み物などの）リスト，メニュー．

❼ 地図

einen Ort auf der Karte suchen＼地図である場所を探す．

◆alle Karten in der Hand haben 〈behalten〉＼主導権を握っている．

alles auf eine Karte setzen＼一発勝負に出る．

auf die falsche Karte setzen＼判断を誤る．

die gelbe 〈rote〉 Karte＼〔サッカー〕 イエロー〈レッド〉カード．

die grüne Karte＼（自動車保険加入済を証明する）グリーンカード．

j³ die Karten legen 〈方：schlagen〉＼…³のことをトランプ占いする．

die letzte Karte aus|spielen＼切り札を出す．

j³ in die Karten sehen＼ひそかに…³の手の内をのぞく．

seine Karten auf|decken / seine Karten auf den Tisch [offen] legen＼手の内を明かす．

mit gezinkten Karten spielen＼いかさまを働く．

mit offenen 〈verdeckten〉 Karten spielen＼公明正大に〈下心をもって〉ことをする．

sich³ nicht in die Karten sehen lassen 〈話：gucken lassen〉＼手の内を見せない〈明かさない〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典