Katze

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Katze

[カッツェ] [女] (―/―n) （[小]Kätzchen）

❶ （[英] cat）猫; 雌猫; ⸨[複]⸩ ネコ属.

❷ 女.

Da beißt sich die ～ in den Schwanz.

それは堂々巡りだ.

der ～ die Schelle um|hängen

猫の首に鈴をつける; 分(ぶ)の悪い危険な仕事をする.

die ～ aus dem Sack lassen

本心を明かす.

die ～ im Sack kaufen

吟味せずに物を買う.

Die ～ lässt das Mausen nicht.

⸨ことわざ⸩ 三つ子の魂百まで.

herum|gehen〈herum|schleichen〉 wie die ～ um den heißen Brei

⸨um et⁴⸩ （…の）肝心な点に触れようとしない.

Katz[e] und Maus mit j³ spielen

（人を）じらす.

Wenn die ～ fort〈aus dem Haus〉 ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

⸨ことわざ⸩ 鬼のいぬ間の洗濯.

wie die ～ mit der Maus spielen

⸨mit j³⸩ （人を）さんざんじらす; 翻弄(ほんろう)する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Kat・ze, [kátsə カツエ]

[女] (-/-n; (小)Kätzchen)

❶ ((英)cat) 猫；雌猫（⇒Kater）

Die Katze miaut 〈schnurrt〉.＼猫が鳴く〈のどを鳴らす〉

Das⁴ hat die Katze gefressen.＼それはどこかに消えてしまった

Es ist keine Katze da.＼猫の子一匹いない

Wenn die Katze fort [aus dem Haus] ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.＼((ことわざ)) 鬼のいぬ間の洗濯（猫が留守の間にネズミが踊る）．

❷ ネコ属の動物（ライオン・トラなど）．

◆Da beißt sich die Katze in den Schwanz.＼((話)) それは堂々巡りだ．

der Katze die Schelle um|hängen＼猫の首に鈴をつける；分(ぶ)の悪い危険な仕事をする．

die Katze aus dem Sack lassen＼((話)) 本当のことをしゃべってしまう；本心を明かす；本音を漏らす．

die Katze im Sack kaufen＼((話)) 吟味せずに物を買う．

eine falsche Katze＼当てにならない女．

eine richtige Katze＼男を悩ます女；優雅で気位の高い女．

für die Katz sein＼無駄である，役に立たない．

Katz [e] und Maus mit j³ spielen＼…³をじらす．

mit j³ wie die Katze mit der Maus spielen＼…³をさんざんじらす；翻弄(ほんろう)する．

um et⁴ herum|gehen 〈herum|schleichen〉 wie die Katze um den heißen Brei＼…⁴の肝心〈微妙〉な点にはなかなか触れようとしない．

出典　プログレッシブ 独和辞典