Knie

プログレッシブ 独和辞典

Knie, [kniː クニー]

[中] (-s/- [kníːə, kniː])

❶ ((英)knee) ひざ，ひざがしら；（衣服の）ひざの部分

Ihm wurden die Knie weich. / Er wurde weich in den Knien.＼（恐怖・心配で）彼はひざががくがくした

auf den Knien＼ひざまずいて

auf das Knie 〈auf die Knie〉 fallen＼ひざまずく

sich⁴ vor j³ auf die Knie werfen＼…³の前にひれ伏す

Flicken auf die Knie setzen＼（ズボンの）ひざの部分に継ぎを当てる．

❷ （道・川・管などの）曲がる〈折れる〉個所，屈曲部

Der Fluss bildet hier ein Knie.＼川はここで曲がっている．

◆j⁴ auf 〈in〉 die Knie zwingen＼((雅)) …⁴を屈服させる．

in die Knie brechen 〈fallen〉＼ひざを折って倒れる；くずおれる．

in die Knie gehen＼（ゆっくりと）くずおれる．

et⁴ übers Knie brechen＼((話)) …⁴を急いで決める．

j⁴ übers Knie legen＼((話)) …⁴のおしりをひっぱたく．

weiche Knie＼((話)) ひどい不安〈恐怖〉

mit weichen Knien＼おそるおそる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Knie

[クニー] [中] (―s/―)

❶ （[英] knee）ひざ, ひざがしら; （ズボンの）ひざの部分.

❷ （道・川・管などの）曲がり角, 屈曲部.

auf die〈das〉 ～ fallen

ひざまずく.

auf〈in〉 die ～ zwingen

⸨雅⸩ （人を）屈服させる.

in den ～n weich werden

⸨話⸩ 不安〈恐怖〉でひざががくがくする.

in die ～ brechen〈fallen〉

くずおれる.

in die ～ gehen

⸨話⸩ ダウン〈降参〉する.

übers ～ brechen

⸨話⸩ （…を）あわてて決める.

übers ～ legen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人の）おしりをひっぱたく.

weiche ～

⸨話⸩ ひどい不安〈恐怖〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）