Korb

プログレッシブ 独和辞典

Korb, [kɔrp° コルプ]

[男] (-es (-s)/Körbe [kœ́rbə]; (小)Körbchen)

❶ ((英)basket) かご，ざる

ein Korb [voll] Äpfel＼リンゴの〔いっぱい〕入ったかご

die Wäsche in einen Korb legen＼洗たく物をかごに入れる．

❷ 〔球技〕（バスケットボールなどの）バスケット，得点，ゴール

einen Korb schießen＼シュートする．

❸ ((単数で)) かご細工，編み細工．

❹ ((話))（求愛・求婚に対する）拒絶，拒否．

◆j³ einen Korb geben＼…³にひじ鉄を食らわす．

von j³ einen Korb bekommen 〈erhalten〉 / sich³ bei j³ einen Korb holen＼…³にひじ鉄を食らう．

[語源] 中世には貴婦人が窓からKorb（かご）を降ろし，いとしい殿方を自分の部屋に引き上げる風習があったらしい．einen Korb gebenという言い回しは，お目当てとは違う男性が言い寄ってきた時に底の抜けやすいKorbを降ろして相手を転落させたことにちなむ．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Korb

[コルプ] [男] (―[e]s/Körbe) （[小]Körbchen）（[英] basket）かご, ざる; 〘球技〙（バスケットボールなどの）バスケット; かご細工, 編み細工.

einen ～ geben

⸨j³⸩ （人に）ひじ鉄を食らわす.

von j³ einen ～ bekommen〈erhalten〉/sich³ bei j³ einen ～ holen

（人に）ひじ鉄を食らう.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）