Krone

プログレッシブ 独和辞典

Kro・ne, [króːnə クローネ]

[女] (-/-n; (小)Krönchen [krǿːnçən] -s/-)

❶

aa ((英)crown) 冠(かんむり)，王冠

eine goldene Krone＼黄金の冠

sich³ die Krone auf|setzen＼冠をいただく；王位に就く

die Krone nieder|legen＼退位する

die Krone tragen＼冠をかぶっている；帝位〈王位〉に就いている．

ab 君主；王室

die belgische Krone＼ベルギーの王室．

❷ ((単数で)) 最高のもの，極致

die Krone des Glücks＼最高の幸せ，至福

die Krone der Schöpfung＼最高の被造物，人間．

❸ （冠状のもの：）シャンデリア，歯冠；((話)) 頭；((単数で)) 〔天文〕 冠座．

❹ （冠状の上端部：）樹冠；〔植〕 花冠；（時計の）竜頭(りゅうず)；（馬の）蹄冠(ていかん)；（シカの角の）上枝；（白い）波頭；（ダムなどの）堤頂．

❺ （王冠の描かれた貨幣：）

aa （ノルウェー・ユーロ導入以前のデンマークの）クローネ（(略)kr.）；（スウェーデン・アイスランドの）クローナ（(略)kr.）；（チェコとスロバキアの）コルナ（(略)K.）．

ab 〔歴史〕 クローネ（1871－1924のドイツの10マルク金貨；1892－1924のオーストリア＝ハンガリー帝国の100ヘラー銀貨）．

◆et³ die Krone auf|setzen＼((話)) …³を完璧にする

Das setzt seiner Frechheit³ noch die Krone auf.＼((話)) 彼の厚かましさは言語道断だ．

einen in der Krone haben＼((話)) 一杯やってご機嫌である．

j³ in die Krone fahren＼((話)) …³を怒らせる．

j³ in die Krone steigen＼((話)) …³を有頂天にさせる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Krone

[クローネ] [女] (―/―n) （[小]Krönchen）

❶ （[英] crown）冠(かんむり), 王冠; 君主; 王室.

❷ 最高のもの, 極致.

❸ ⸨話⸩ 頭.

❹ シャンデリア; 歯冠; 樹冠; 花冠; （時計の）竜頭(りゅうず); （シカの角の）上枝; （白い）波頭.

❺ （デンマーク・ノルウェーの）クローネ（[略]kr.）, （スウェーデン・アイスランドの）クローナ（[略]kr.）, （チェコとスロバキアの）コルナ（[略]K.）.

die ～ auf|setzen

⸨話⸩ ⸨et³⸩ （…に関して）これ以上はないほどである〈群を抜いている，最高だ〉.

einen in der ～ haben

⸨話⸩ 一杯やってご機嫌である.

in die ～ fahren

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）怒らせる.

in die ～ steigen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）有頂天にさせる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）