Liebe

プログレッシブ 独和辞典

Lie・be, [líːbə りーベ]

[女] (-/-n)

❶

aa ((英)love) 愛，恋愛

die erste Liebe＼初恋

die geschlechtliche Liebe＼性愛

die platonische Liebe＼プラトニックラブ

die unglückliche Liebe＼失恋

die unerwiderte Liebe＼片思い

aus Liebe＼愛情から

in Liebe zu j³ entbrennen＼…³に恋い焦がれる

bei j³ um Liebe werben＼…³に求婚する

ein Kind der Liebe＼私生児

Alte Liebe rostet nicht.＼((ことわざ)) 昔の恋は忘れがたい

Die Liebe [des Mannes] geht durch den Magen.＼男心は料理でつかむ．

ab 愛情，慈愛

die elterliche 〈mütterliche・väterliche〉 Liebe＼両親の〈母性・父性〉愛．

❷

aa 好意

j³ Liebe erweisen＼…³に親切にする．

ab 愛好

die Liebe zum Sport 〈zur Kunst〉＼スポーツ〈芸術〉愛好の心．

❸ ((話)) 恋人；愛好物

Er ist meine erste 〈alte〉 Liebe.＼彼は私の初恋の人だ〈昔の恋人だ〉

Angeln ist seine große Liebe.＼彼は釣りが大好きだ．

◆bei aller Liebe＼ぜひなんとかしてあげたいけれど．

Liebe auf den ersten Blick＼一目ぼれ．

Liebe machen＼((英)make love) ((話)) セックスする．

mit Liebe＼丹念に，一心に．

Tu mir die Liebe und ...!＼どうか〈頼むから〉 …．

[複合] Affenliebe 溺愛．Elternliebe 親の愛．Freiheitsliebe 自由を愛する心．Gegenliebe 愛にこたえる気持．Kindesliebe （親に対する）子の愛．Mutterliebe 母の愛，母性愛．Nächstenliebe 隣人愛．Tierliebe 動物好き．Vaterlandsliebe 祖国愛．Vaterliebe 父の愛，父性愛．Wahrheitsliebe 真理への愛．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Liebe

[リーベ] [女] (―/―n)

❶ （[英] love）愛, 恋愛

die unglückliche ～｜失恋.

die unerwiderte ～｜片思い.

ein Kind der ～｜私生児.

❷ 愛情, 慈愛; 好意; 愛好.

❸ ⸨話⸩ 恋人; 好きなこと, お気に入り.

aus ～

愛情から.

bei aller ～

ぜひなんとかしてあげたいけれど.

Die ～ [des Mannes] geht durch den Magen.

男心は料理でつかむ.

～ auf den ersten Blick

一目ぼれ.

mit ～

丹念に, 一心に.

Tu mir die ～ und ...!

どうか〈頼むから〉….

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）