Linie

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Linie

[リーニエ] [女] (―/―n)

❶ （[英] line）線, 直線, ライン; 列; 戦列, 戦線; 〘スポーツ〙ライン.

❷ （交通機関の）路線, 系統; 航〔空〕路.

❸ 方針; （政治上の）路線.

❹ 家系.

auf der ganzen ～

（あらゆる点で）完全に.

in erster ～

まず第一に.

in letzter ～

最後に.

in vorderster ～ stehen

最前線にいる.

in zweiter ～

第二に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Li・nie, [líːniə りーニエ]

[女] (-/-n)

❶ ((英)line) 線，ライン

mit dem Lineal eine Linie ziehen＼定規で線を引く

Briefpapier mit Linien＼けい線入りの便せん．

❷ 輪郭，アウトライン

auf die [schlanke] Linie achten＼（太りすぎないように）体の線に気をつける

Das Problem trat in scharfen Linien hervor.＼その問題ははっきりとした形をとって現れてきた．

❸ 列

sich⁴ in einer Linie auf|stellen＼列を作る

in einer Linie stehen＼一列に並んで立っている．

❹ 戦列，戦線

die feindlichen Linien durch|brechen＼敵の戦線を突破する．

❺ 〔スポーツ〕 ライン

den Ball über die Linie schlagen＼ボールをラインの外に打ち出す

Linie!＼オンライン．

❻ （交通機関の）路線，系統；航〔空〕路

Die Linie 5 fährt zum Hauptbahnhof.＼5番線は中央駅行きである

Die Linie München-Frankfurt ist eingestellt worden.＼ミュンヒェン－フランクフルト間は止まっている．

❼ 血縁関係

die ältere Linie＼本家

die jüngere Linie＼分家

die männliche 〈weibliche〉 Linie＼父〈母〉系．

❽ 方針；路線

eine radikale Linie＼急進路線

die politische Linie fest|legen＼政治的方針を決定する．

◆auf der ganzen Linie＼（あらゆる点で）完全に．

in erster Linie＼まず第一に．

in letzter Linie＼最後に．

in vorderster Linie stehen＼最前線にいる．

in zweiter Linie＼第二に．

[関連] 〔線の種類〕 直線 eine gerade Linie / 斜線 eine schräge Linie / 曲線 eine krumme Linie / 平行線 parallele Linien / 点線 eine punktierte Linie / 破線 eine gestrichelte Linie / ジグザグ線 eine Zickzacklinie

[複合] Bahnlinie 鉄道路線．Buslinie バス路線．Fluglinie 航空路．Grundlinie 〔数〕底辺；アウトライン．Küstenlinie 海岸線．Notenlinie 譜線．Querlinie 斜線，横線．Schifffahrtslinie 航路．Schlangenlinie 蛇行線．Startlinie スタートライン．

出典　プログレッシブ 独和辞典