Luft

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Luft

[ルフト] [女] (―/Lüfte) （[小]Lüftchen）

❶ （[英] air）空気, 大気; 空, 空中.

❷ 外気, 戸外; 息; 微風, そよ風

an die ～ gehen｜戸外〈散歩〉に出る.

❸ ゆとり, すき間

Macht ～!｜⸨話⸩ どいてくれ.

an die [frische] ～ setzen

⸨話⸩ （人を）お払い箱にする, 首にする.

aus der ～ gegriffen〈geholt〉 sein

⸨話⸩ 作りごとにすぎない.

Aus et³ ist die ～ raus.

⸨話⸩ （…が）勢いをなくす.

J³ bleibt die ～ weg.

（驚いて人が）息をのむ.

die gleiche ～ atmen

⸨mit j³⸩ （人と）同じ境遇である.

die ～ ab|drehen〈ab|drücken〉

⸨j³⸩ （経済的に人の）息の根を止める.

die ～ an|halten

息を殺す; ⸨話⸩ 黙る.

Die ～ ist rein〈sauber〉.

ここなら大丈夫だ.

die ～ raus|lassen

怒りを抑える.

die ～ zum Atmen nehmen

⸨j³⸩ （人の）行動を縛る.

Es herrscht〈ist〉 dicke ～.

⸨話⸩ 事態は緊迫している.

frische ～ in et⁴ bringen

（…に）新風を吹き込む.

J³ geht die ～ aus.

⸨話⸩ （人は）破産しそうである.

gesiebte ～ atmen

⸨戯⸩ 刑務所〈留置場〉にいる.

Halt [mal] die ～ an!

⸨話⸩ 黙れ.

In et³ ist noch ～ [drin].

⸨話⸩ （…には）まだ何かする余地が残っている.

in der ～ hängen〈schweben〉

未定である, 不安定である.

in der ～ liegen

目前に迫っている.

in der ～ zerreißen

⸨話⸩ （人を）散々やっつける; （特に芸術的なことに関して人を）こっぴどく批評する.

in die ～ gehen

爆発する; ⸨話⸩ かんしゃくを起こす.

in die ～ gucken

⸨話⸩ 宙をにらむ.

in die ～ sprengen

（…を）爆破する.

in ～ auf|lösen

⸨sich⁴⸩ 消え失せる.

～ holen〈schöpfen〉

一息つく.

～ machen

⸨et³⸩ （感情などを）ぶちまける; ⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 憂さを晴らす.

～ sein

⸨für j⁴⸩ （人にとって）ものの数ではない.

nach ～ schnappen

あえぐ; （経済的に）ひっぱくする.

nicht von der ～〈von ～ und Liebe〉 leben können

⸨話⸩ かすみを食っては生きて行けない.

per ～

飛行機で, 空路で.

wie ～ behandeln

（人を）無視する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Luft, [lυft るフト]

[女] (-/Lüfte [lÝftə]; (小)Lüftchen)

❶ ((英)air) 空気，大気

die Luft erneuern＼換気をする

die Luft prüfen＼（タイヤの）空気圧を調べる．

❷ 息；風，微風

die Luft ein|atmen 〈aus|atmen〉＼息を吸う〈吐く〉

tief Luft holen＼大きく息を吸う

frische Luft schnappen＼新鮮な空気を吸い込む

Es weht eine kalte Luft.＼寒々とした風が吹く．

❸ 空，空中

Trümmer fliegen durch die Luft.＼破片が飛び散る

Die Lerche steigt in die Luft.＼ひばりが空高く舞い上がる．

❹ 外気，戸外

an die Luft gehen＼戸外〈散歩〉に出る

den ganzen Tag an der Luft sein＼一日中戸外にいる．

❺ ゆとり，すき間

in dem Bücherschrank etwas Luft schaffen＼本箱に少し空きをつくる

Macht Luft!＼((話)) どいてくれ．

◆j⁴ an die [frische] Luft setzen＼((話)) …⁴を追い出す，首にする．

aus der Luft gegriffen 〈geholt〉 sein＼((話)) でっちあげ〈作り事〉だ，根も葉もない．

Aus et³ ist die Luft raus.＼((話)) …³は勢いがない．

J³ bleibt die Luft weg.＼（驚いて）…³は息が止まりそうになる．

j³ die Luft ab|drehen 〈ab|drücken〉＼（経済的に）…³の息の根を止める．

die Luft an|halten＼息を殺す；((話)) 黙る．

Die Luft ist rein 〈sauber〉.＼誰も〔見ている人が〕いない，安全だ．

die Luft raus|lassen＼怒りを抑える．

j³ die Luft zum Atmen nehmen＼…³の行動を縛る．

Es herrscht 〈ist〉 dicke Luft.＼((話)) 雲行きがあやしい，ただ事ではない．

frische Luft in et⁴ bringen＼…⁴に新風を吹き込む．

für j⁴ Luft sein＼…⁴にとってものの数ではない．

gesiebte Luft atmen＼((戯)) 刑務所〈留置場〉にいる．

in der Luft hängen＼未定〈未解決〉である；不安定である．

in der Luft liegen＼差し迫っている．

j⁴ in der Luft zerreißen＼((話)) …⁴を散々やっつける，こきおろす．

in die Luft gehen＼((話)) 爆発する；かんしゃくを起こす．

in die Luft gucken＼((話)) 宙をにらむ．

et⁴ in die Luft sprengen＼…⁴を爆破する．

sich⁴ in Luft auf|lösen＼消え失せる．

et³ Luft machen＼（感情など³を）ぶちまける．

sich³ Luft machen 〈schaffen〉＼((話)) 憂さを晴らす．

mit j³ die gleiche Luft atmen＼…³と同じ境遇である．

nach Luft schnappen＼あえぐ；（経済的に）ひっぱくしている．

nicht von der Luft 〈von Luft und Liebe〉 leben können＼((話)) かすみを食っては生きて行けない．

per Luft＼飛行機で；空路で．

j⁴ wie Luft behandeln＼…⁴を無視する．

[複合] Abluft 汚れた空気．Außenluft 外気．Eisluft 冷気，寒風．Frühlingsluft （穏やかな）春の風．Höhenluft 山の空気．Morgenluft 朝の空気．Nachtluft 夜風．Seeluft 海風．Warmluft 暖かい空気，温風．Zugluft すきま風．

出典　プログレッシブ 独和辞典