Mal

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mal

[マール] [中]

❶ (―[e]s/―e) （[英] time）回, 度.

❷ (―[e]s/―e) （皮膚の）あざ, 染み, ほくろ; (―[e]s/Mäler) ⸨雅⸩ 碑, 記念碑; (―[e]s/―e) 〘スポーツ〙（ラグビーの）ゴール; （野球の）ベース.

aufs ～

⸨スイス⸩ 一度に.

beim ersten ～

１度目に, 最初の時に〔は〕.

beim letzten ～

最後に.

das erste ～

最初に, 初めて.

das letzte ～

最後に.

ein für alle ～

今回だけ; 最終的に, きっぱりと.

einige ～[e]

二三度, 何度か.

ein paar ～

二三度; 数回.

jedes ～

毎回, そのつど.

jedes ～, wenn...

…の度ごとに, …する時はいつも.

kein einziges ～

ただの一度も…ない.

～ für ～

そのつど.

mit einem ～[e]/ mit ～

突然.

von ～ zu ～

回を追うごとに.

zum ersten 〈zweiten〉 ～

初めて〈２度目に〉.

zum letzten ～

最後に.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Mal¹, [maːl マーる]

[中] (-[e]s/-e) ((英)time) 回，度

Es ist das erste Mal, dass ich Deutschland besuche.＼私がドイツを訪れるのは初めてです

beim ersten 〈zweiten〉 Mal＼1〈2〉度目に

Sind Sie zum ersten Mal in Japan?＼あなたが日本に来られたのはこれが最初ですか

【4格の形で副詞的に】dieses Mal＼今回は

nächstes 〈das nächste〉 Mal＼次回には

jedes Mal＼毎回

kein einziges Mal＼ただの一度も…ない

Er hat es mehrere Male versucht.＼彼はそれを何回かやってみた

ein übers 〈über das〉 and[e]re Mal / ein Mal übers 〈über das〉 and[e]re / ein ums 〈um das〉 and[e]re Mal / jedes zweite Mal＼1回おきに．

◆aufs Mal＼((スイス)) 一度に．

Mal für Mal＼そのつど．

mit einem Mal＼突然．

von Mal zu Mal＼回を追うごとに．

Mal², [maːl]

[中]

❶ (-[e]s/-e)（皮膚の）あざ；染み；ほくろ．

❷ (-[e]s/Mäler) ((雅)) 碑；記念碑．

❸ (-[e]s/-e) 〔スポーツ〕（ラグビーの）ゴール；（野球の）ベース．

出典　プログレッシブ 独和辞典