Messer

プログレッシブ 独和辞典

Mes・ser¹, [mέsər メサあ]

[中] (-s/-)

❶ ((英)knife) ナイフ，小刀；かみそり

et⁴ mit dem Messer schneiden＼…⁴を刃物で切る

mit Messer und Gabel essen＼ナイフとフォークで食事をする

sich⁴ mit dem Messer rasieren＼かみそりでひげをそる．

❷ 〔医〕 外科用メス

j⁴ unters Messer nehmen＼((話)) …⁴を手術する．

［◇「食物（英語：meat）を切るもの」の意］

◆j⁴ ans Messer liefern＼（密告などで）…⁴を警察に売る．

auf des Messers Schneide stehen＼どちらに転ぶかは微妙なところである

bis aufs Messer＼((話)) あらゆる手を尽くして；極めて．

j³ das Messer an die Kehle setzen＼((話)) …³を窮地に追い込む．

J³ geht das Messer in der Tasche auf.＼((話)) …³は怒り狂う．

j³ ins [offene] Messer laufen＼((話)) …³の思うつぼにはまる．

j³ [selbst] das Messer in die Hand geben＼…³に弱みを見せる．

J³ sitzt das Messer an der Kehle.＼((話)) …³が窮地に陥っている，金に困っている．

unters Messer müssen＼((話)) 手術を受けなければならない．

[複合] Brotmesser パン切りナイフ．Buttermesser バターナイフ．Impfmesser 接種刀．Käsemesser チーズナイフ．Kuchenmesser ケーキ用ナイフ．Küchenmesser 包丁．Obstmesser 果物ナイフ．Papiermesser ペーパーナイフ．Rasiermesser かみそり．Schnitzmesser 彫刻刀．

Mes・ser², [mέsər]

[男] (-s/-)

❶ 測定器，計器，メーター．

❷ 測量師．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Messer

[メッサー]

❶ [中] (―s/―) （[英] knife）ナイフ, 小刀; かみそり; 〘医〙メス.

❷ [男] (―s/―) 測定器; 測量師.

ans ～ liefern

（密告などで人を）警察に売る.

auf des ～s Schneide stehen

どちらに転ぶかは微妙なところである.

bis aufs ～

⸨話⸩ あらゆる手を尽くして; 極めて.

das ～ an die Kehle setzen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）脅迫して無理やりさせる.

das ～ in die Hand geben

⸨j³ [selbst]⸩ （人に）弱みを見せる.

J³ geht das ～ in der Tasche auf.

⸨話⸩ （人は）怒り狂う.

ins offene ～ laufen 〈rennen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）乗せられる.

J³ sitzt das ～ an der Kehle.

⸨話⸩ （人が）せっぱつまっている, 絶体絶命である.

unters ～ müssen

⸨話⸩ 手術を受けなければならない.

unters ～ nehmen

⸨話⸩ （人を）手術する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）