Mittel

プログレッシブ 独和辞典

Mit・tel, [mítəl ミテる]

[中] (-s/-)

❶ ((英)means) 手段，方策；対策，措置

das beste Mittel＼最善策，最良の方法

ein Mittel gegen Inflation＼インフレ対策

mit allen Mitteln＼あらゆる手を尽くして

zum äußersten Mittel greifen＼最後の手段に訴える

j-et⁴ als Mittel zum Zweck benutzen＼…⁴を目的達成の単なる道具に使う．

❷ 薬，薬品

ein Mittel für die Verdauung＼消化剤

ein Mittel gegen Kopfschmerzen＼頭痛薬

ein Mittel zur Beruhigung＼鎮痛剤

ein kosmetisches Mittel＼化粧品

ein Mittel nehmen 〈ein|nehmen〉＼薬を服用する．

❸ ((複数で)) 資金，資力，金

flüssige Mittel＼現金，流動資産

aus eigenen Mitteln＼自己資金で

über seine Mittel leben＼分不相応な暮らしをする

Mir fehlen die Mittel dazu.＼私はそのための資金がない．

❹ 平均，平均値

das Mittel errechnen＼平均〔値〕を出す

im Mittel＼平均して．

［◇Mitte］

◆sich⁴ für j⁴ ins Mittel legen＼…⁴のために仲裁〈仲介〉に入る．

[für j⁴] nur Mittel zum Zweck sein＼〔…⁴にとって〕目的達成の道具にすぎない．

J³ ist jedes Mittel recht.＼…³は手段を選ばない．

Mittel und Wege finden 〈suchen〉＼（問題解決の）手だてを見いだす〈探る〉．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mittel

[ミッテル] [中] (―s/―)

❶ （[英] means）手段, 方策; 対策, 措置.

❷ 薬, 薬品

ein ～ gegen 〈für〉 Kopfschmerzen｜頭痛薬.

❸ ⸨[複]⸩ 資金, 資力, 金

mit öffentlichen ～｜公的資金で〈を使って〉.

❹ 平均〔値〕.

ins ～ legen

⸨sich⁴ für j⁴⸩ （人のために）仲裁〈仲介〉に入る.

[nur ein] ～ zum Zweck sein

⸨für j⁴⸩ （人にとって）目的達成の道具にすぎない.

J³ ist jedes ～ recht.

（人は）手段を選ばない.

～ und Wege finden 〈suchen〉

（問題解決の）方策を見いだす〈探る〉.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）