Mond

プログレッシブ 独和辞典

Mond, [moːnt° モーント]

[男] (-es (-s)/-e)

❶ ((英)moon) 月

der zunehmende 〈abnehmende〉 Mond＼上弦〈下弦〉の月

der volle 〈halbe〉 Mond＼満〈半〉月

die Scheibe 〈die Sichel〉 des Mondes＼満月〈三日月〉

Der Mond hat einen Hof.＼月がかさをかぶっている

der Mann im Mond＼月の中の男（日本の月の中のウサギに当たる）．

❷ 〔宇宙〕 衛星

künstlicher Mond＼人工衛星．

❸ ((雅))（Monat）（暦の）月

nach vielen Monden＼幾月もたって．

❹ ((戯)) はげ〔頭〕

einen Mond haben＼((話)) はげている．

❺ （三日月形をしたもの．例えば：）三日月形のクッキー．

［◇Monat；⇒Laune[語源]］

◆auf 〈hinter〉 dem Mond leben＼((話)) 世事に疎い，浮世離れしている．

den Mond an|bellen＼((話)) むだに大声でしかる．

in den Mond gucken＼((話)) ぺてんにかかっている．

et⁴ in den Mond schreiben＼((話)) …⁴をあきらめる．

nach dem Mond gehen＼((話)) 時計が狂っている．

[複合] Halbmond 半月．Heumond ((雅))7月．Honigmond ハネムーン．Neumond 新月．Silbermond 銀色の月．Vollmond 満月．Wonnemond ((雅))5月．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Mond

[モーント] [男] (―[e]s/―e)

❶ （[英] moon）月

der volle〈halbe〉～｜満〈半〉月.

❷ 〘天〙衛星.

❸ ⸨雅⸩ （暦の）月.

❹ ⸨戯⸩ はげ〔頭〕

einen ～ haben｜⸨話⸩ はげている.

❺ 三日月形のもの（三日月形のクッキーなど）.

auf 〈hinter〉 dem ～ leben

⸨話⸩ 世事に疎い, 世間とは無縁の生活をする.

auf den〈zum〉 ～ schießen können 〈mögen〉

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）ひどく腹を立てている.

den ～ an|bellen

⸨話⸩ 月に向かって吠える（虚勢をはって悪態をつくたとえ）.

der Mann im ～

月の男（日本の月のウサギに当たる）.

hinter dem ～ [zu Hause] sein

考え方が古い〈遅れている〉.

in den ～ gucken

⸨話⸩ （分け前をもらえないで）指をくわえて見ている.

in den ～ schreiben

⸨話⸩ （…を）あきらめる.

nach dem ～ gehen

⸨話⸩ （時計が）狂っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）