Nase

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Nase

[ナーゼ] [女] (―/―n) （[小]Näschen）（[英] nose）鼻; ⸨話⸩ 嗅覚, 勘; 船首, 機首, 自動車の前部.

an der ～ an|sehen

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人の）顔つきから（…を）読みとる.

an der ～ herum|führen

⸨話⸩ （人を）欺く.

an die eigene ～ fassen

⸨話⸩ ⸨sich⁴⸩ （他人のことより自分のことを）反省する.

auf der ～ herum|tanzen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）いいように操る, 食い物にする.

auf der ～ liegen

⸨話⸩ 病気で寝ている.

auf die ～ binden

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）わざわざ話して聞かせる.

auf die ～ fallen

⸨話⸩ うつ伏せに倒れる; 失敗する, 挫折する.

aus der ～ ziehen

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人から…について）うまうまと聞き出す.

die ～ begießen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 酒をひっかける.

die〈j²〉～ beleidigen

⸨戯⸩ ひどく臭い.

die ～ [gestrichen] voll haben

⸨話⸩ ⸨von j-et³⸩ （…に）うんざりしている.

die ～ hängen lassen

⸨話⸩ しょげる.

die〈seine〉～ hoch tragen

うぬぼれている.

die〈seine〉～ in ein Buch stecken

⸨話⸩ 本を読みふける, 研究に没頭する.

die〈seine〉 ～ in et⁴ stecken

⸨話⸩ （…に）首を突っ込む.

die ～ vorn haben

⸨話⸩ トップになる, せりに勝つ.

eine goldene ～ verdienen / die ～ vergolden

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 大もうけする.

eine [lange] ～ machen〈drehen〉

⸨j³⸩ （人を）ばかにする.

eine〈die〉～ drehen

⸨j³⸩ （人を）笑い者にする.

eins auf die ～ bekommen〈kriegen〉

⸨話⸩ 一発もらう, なぐられる; どなられる, 大目玉をもらう.

eins〈was〉 auf die ～ geben

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人を）叱りつける.

[immer] der ～ nach

⸨話⸩ 〔どこまでも〕まっすぐに.

immer mit der ～ vorn sein

⸨話⸩ なまいきである.

in der ～ stecken

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）大好物である.

in die ～ fahren〈steigen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）気にさわる.

mit der ～ auf et⁴ stoßen

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に…を）はっきり指摘する.

nach j² ～ sein

⸨話⸩ （人の）思い〈期待〉どおりである.

nicht weiter sehen als seine ～ [reicht]

⸨話⸩ 目先しか見ない.

J³ passt〈gefällt〉j² ～ nicht.

⸨話⸩ （人は人が）気にくわない.

pro [Mann und] ～

⸨話⸩ 一人当たり.

unter die ～ halten

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （…を人の）目の前につきつける.

unter die ～ reiben

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…を）くどくど説明する.

vor der ～

すぐ鼻先に.

vor der ～ weg|fahren

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （乗り物が人の）目の前で発車〈出発〉する.

vor der ～ weg|schnappen

⸨話⸩ 目の前で横取りする.

vor der ～ zu|schlagen

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人の鼻先でドアなどを）ピシャリと閉める.

vor die ～ setzen

⸨話⸩ ⸨j³ j⁴⸩ （人を人の）上役にすえる.

vor j² ～ liegen

（人の）すぐ目の前にある.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Na・se, [náːzə ナーゼ]

[女] (-/-n; (小)Näschen)

❶ ((英)nose) 鼻

eine spitze 〈stumpfe〉 Nase＼とがった〈だんご〉鼻

Die Nase juckt.＼鼻がむずむずする

Ihm läuft 〈blutet〉 die Nase.＼彼は鼻水〈鼻血〉を出している

sich³ die Nase putzen＼鼻をかむ．

❷ 嗅覚

eine gute 〈feine〉 Nase haben＼鼻が良い〈利く〉．

❸ 頭(あたま)数

pro Nase＼一人当たり．

❹ （鼻の形のもの：）船首，機首，自動車の前部；岩鼻．

◆j³ et⁴ an der Nase an|sehen＼((話)) …³の顔つきから…⁴を読みとる．

j⁴ an der Nase herum|führen＼((話)) …⁴を欺く．

sich⁴ an die eigene Nase fassen＼((話))（他人のことより）自分のことを反省する

Fass dich ［doch］ an die eigene Nase!＼大きなお世話だ．

auf der Nase liegen＼((話)) 病気で寝ている．

j³ et⁴ auf die Nase binden＼((話)) …³に…⁴をわざわざ話して聞かせる．

auf die Nase fallen＼((話)) うつ伏せに倒れる；失敗する，挫折する．

die Nase beleidigen＼((戯)) ひどく臭い．

die Nase hoch tragen＼うぬぼれている．

die 〈seine〉 Nase in ein Buch stecken＼((話)) 本を読みふける．

die 〈seine〉 Nase in et⁴ stecken＼((話)) …⁴に首を突っ込む

die 〈seine〉 Nase zu tief ins Glas stecken＼酒を飲みすぎる．

die Nase über j⁴ rümpfen＼…⁴を見下す．

die Nase vorn haben＼((話)) トップになる，せりに勝つ．

sich³ eine goldene Nase verdienen＼((話)) 大もうけする．

eine gute 〈richtige〉 Nase für et⁴ haben＼((話)) …⁴に鼻が利く．

j³ eine lange Nase machen＼…³をばかにする．

j³ eine Nase drehen＼…³を笑い者にする．

j³ eins auf die Nase geben＼((話)) …³を叱りつける．

immer der Nase nach＼((話)) まっすぐに．

immer mit der Nase vorn sein＼((話)) 思い上がっている．

j⁴ mit der Nase auf et⁴ stoßen＼((話)) …⁴に…⁴をはっきり指摘する．

nach j² Nase sein＼((話)) …²の思い〈期待〉どおりである．

J³ passt 〈gefällt〉 j² Nase nicht.＼((話)) …³は…²が気にくわない．

j³ et⁴ unter die Nase halten＼((話)) …⁴を…³の目の前につきつける．

j³ et⁴ unter die Nase reiben＼((話)) …³に…⁴をくどくど説明する．

von j-et³ die Nase voll haben＼((話)) …³にうんざりしている．

et⁴ vor der Nase haben＼((話)) …⁴がすぐ近く〈目の前〉にある．

vor der Nase weg|schnappen＼((話)) 目の前で横取りする．

j³ j⁴ vor die Nase setzen＼((話)) …⁴を…³の上役にすえる．

出典　プログレッシブ 独和辞典