Ordnung

プログレッシブ 独和辞典

Ord・nung, [ɔ́rdnυŋ オルドヌンぐ]

[女] (-/-en)

❶ ((英)order) ((ふつう単数で)) 整理，整とん；秩序

göttliche Ordnung＼神の摂理

In dem Zimmer herrschte Ordnung.＼部屋は整然としていた．

❷ 構造，機構

die Ordnung eines Staates＼国家体制．

❸ 規則，規律；条例

gegen die Ordnung verstoßen＼規則に違反する．

❹ 序列，順序；等級

Landstraßen erster 〈zweiter〉 Ordnung＼1級〈2級〉国道

ein Unsinn erster Ordnung＼((話)) 最低のナンセンス．

❺ 〔動・植〕 目(もく)．

［◇Orden］

◆et⁴ in [der] Ordnung finden＼…⁴を適切と判断する．

In Ordnung!＼((話)) オーケー；了解．

et⁴ in Ordnung bringen＼…⁴を処理する；整える．

j⁴ in Ordnung bringen＼…⁴を元気にする．

in Ordnung gehen＼((話)) 処理される．

in Ordnung kommen＼正常になる；整理される．

in Ordnung sein＼正常な状態である；きちんとしている．

[複合] Gesellschaftsordnung 社会秩序．Hausordnung居住者心得．Neuordnung 再編成；新秩序．Postordnung 郵便法規．Rangordnung 等級，序列．Rechtsordnung 法秩序．Schulordnung 校則．Sitzordnung 席順．Verkehrsordnung 交通法規．Weltordnung 世界秩序，天地自然の大法．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Ordnung

[オルドヌング] [女] (―/―en)

❶ （[英] order）整理, 整とん; 秩序; 健康〈正常〉な状態; 満足, 同意.

❷ 構造, 機構.

❸ 規則, 規律; 条例.

❹ 序列, 順序; 等級.

❺ 〘生〙目(もく).

[ganz] in [der] ～ finden

（…を）適切〈ふさわしい〉と判断する.

Hier herrscht ～.

ここは整然としている〈規律が保たれている〉.

In ～!

順調; ⸨話⸩ オーケー, 了解.

in ～ bringen

（…を）処理する, 整える; （人を）健康にする.

in ～ gehen

⸨話⸩ 処理される.

in ～ kommen

正常になる; 整理される.

in ～ sein

正常な状態である; きちんとしている; 健康〈元気〉である.

～ halten

整理整頓する; 規律を守らせる.

zur ～ rufen

⸨j⁴⸩ （人に）規律を守るよう注意する.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）