プログレッシブ 独和辞典の解説
Platz, [plats プらツ]
[男] (-es/Plätze [plέtsə]; (小) Plätzchen)
❶ ((英)place) 場所；ありか，位置，地点
ein Platz zum Ausruhen＼休息所
das älteste Gebäude am Platz＼その地で最古の建物
Auf die Plätze, fertig, los!＼位置について－用意－ドン．
❷
aa ((英)square) 広場
der Platz vor dem Bahnhof＼駅前広場
Auf diesem Platz wird mittwochs Markt abgehalten.＼この広場では水曜日に市(いち)が立つ．
ab 〔スポーツ〕 競技場
auf dem eigenen Platz spielen＼ホームスタジアムで競技する
j4 vom Platz stellen＼…4を退場させる．
❸
aa ((英)seat) 座席
Platz am Gang＼通路側の席
j3 einen Platz an|weisen 〈frei|halten〉＼…3に席を指定する〈とっておく〉
sich4 von seinem Platz erheben＼席を立つ
Ist dieser Platz noch frei?＼この席はまだ空いていますか．
ab 空いている席
Für die Reise 〈Im Altersheim〉 sind noch Plätze frei.＼その旅行〈老人ホーム〉にはまだ空きがある．
❹ ((単数で)) ((英)space) 空間的ゆとり，スペース
Im Koffer 〈Im Wagen〉 ist noch Platz.＼トランク〈車〉にはまだスペースがある
Der Saal bietet 〈hat〉 Platz für 100 Personen.＼その広間には100人収容できる
zuviel Platz ein|nehmen 〈weg|nehmen〉＼スペースを取りすぎる，かさばる
Platz da!＼そこをどけ．
❺ ((単数で)) 席次，順位
den ersten Platz belegen 〈ein|nehmen〉 / auf den ersten Platz kommen＼第1位になる
auf Platz setzen 〈wetten〉＼馬券を買う
j4 von seinem Platz verdrängen＼…4の地位を奪う．
◆j4 auf die Plätze verweisen＼〔スポーツ〕 …4を抑えて優勝する．
ein Platz an der Sonne＼陽の当たる場所；人生の成功，幸福．
fehl 〈nicht〉 am Platz [e] sein＼場違いである．
keinen Platz 〈seinen Platz〉 in et3 haben＼…3にぴったりしない〈する〉．
Platz behalten＼そのまま席に着いている．
Platz greifen＼((雅)) 広まる；はびこる；根を下ろす．
j3 〈für j4〉 Platz machen＼…3〈4〉のために席〈場所・道〉を空けてやる；…3〈4〉に譲歩する．
Platz nehmen＼席に着く，腰かける．
Platz sparend＼＝platzsparend
[複合] Arbeitsplatz 仕事場；就職口．Bauplatz 建築現場．Fußballplatz サッカー競技場．Golfplatz ゴルフ場．Marktplatz 市場．Parkplatz 駐車場．Sammelplatz 集合場所．Spielplatz （子供の）遊び場．Sportplatz 競技場．Stehplatz （劇場などの）立見席．Tennisplatz テニスコート．