Quecksilber

プログレッシブ 独和辞典

Queck・sil・ber, [kvέkzIlbər]

[中] (-s/ ) 水銀（元素名：［記号］ Hg）．

◆Quecksilber im Leib haben＼((話)) ひどく落ち着きがない，ちょこまかしている．

[語源] queck-（生きている）＋Silber（銀）の意で中世ラテン語argentum vivumの翻訳借用．水銀の流動性を表す前半のqueckは英語のquick（すばやい），ドイツ語のkeck（向こうみずな）と同根．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Quecksilber

[中] (―s/) 水銀（元素名：［記号］Hg）.

～ im Leib〈im Hintern〉 haben

⸨話⸩ ひどく落ち着きがない, ちょこまかしている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）