Rechnung

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Rechnung

[レヒヌング] [女] (―/―en) （[英] bill）計算書, 請求書; 見込み, もくろみ; 計算, 計算問題; 〘商〙送り状, インボイス; 借り〔方〕.

auf〈für〉 eigene ～

自分の費用で, 自分の責任で.

auf j² ～ gehen〈kommen〉

（勘定を人が）支払う; （物事が人の）責任である.

die ～ [für et⁴] präsentieren

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に〔…の〕）責任をとらせる.

die ～ ohne den Wirt machen

⸨話⸩ 見込み違いをする.

eine ～ auf|machen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）借りを返してもらう.

in ～ setzen〈stellen, ziehen〉

（…を）考慮する.

nach j² ～

（人の）見込みでは.

～ [ab|]legen

⸨über et⁴⸩ （…の）会計報告をする; ⸨雅⸩ （…の）釈明をする.

seine ～ auf|machen

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）対案を出す.

J² ～ geht auf.

（人の）思いどおりに事が運ぶ.

～ tragen

⸨j-et³⸩ （…を）考慮に入れる.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

プログレッシブ 独和辞典

Rech・nung, [rέçnυŋ レヒヌンぐ]

[女] (-/-en)

❶ ((英)bill) 計算書，請求書

eine Rechnung bezahlen＼勘定を支払う

j³ et⁴ in Rechnung stellen＼…³に…⁴を請求する

Die Rechnung beträgt 100 Euro.＼勘定は100ユーロになる

Herr Ober, die Rechnung bitte!＼ボーイさん，お勘定をお願いします

Das geht auf meine Rechnung.＼それは私が支払う．

❷ 見込み，もくろみ

et⁴ außer Rechnung lassen＼…⁴を計算に入れない，無視する．

❸ 計算，計算問題

Die Rechnung ist richtig.＼その計算は正しい．

［◇rechnen］

◆auf eigene Rechnung＼自己の費用〈危険負担〉で．

j³ seine Rechnung auf|machen＼((話)) …³に対案を出す．

auf seine Rechnung kommen＼((話)) 自分の思いどおりになる．

die Rechnung ohne den Wirt machen＼((話))（ちゃんとした人の保証なしで）見込み違いをする．

j³ die Rechnung präsentieren＼((話)) …³に責任をとらせる．

et⁴ in Rechnung stellen 〈ziehen〉＼…⁴を考慮する．

nach j² Rechnung＼…²の見込みでは．

J² Rechnung geht auf.＼…²の思いどおりに事が運ぶ．

j-et³ Rechnung tragen＼…³を考慮に入れる．

über et⁴ Rechnung [ab|] legen＼…⁴の会計報告をする；((雅)) …⁴の釈明をする．

出典　プログレッシブ 独和辞典