Rekord

プログレッシブ 独和辞典の解説

Re・kord, [rekɔ́rt° レルト]

[男] (-[e]s/-e)

❶ ((英)record) 〔スポーツ〕 〔最高〕記録,レコード

ein olympischer Rekord\オリンピック最高記録

einen Rekord auf|stellen 〈brechen・verbessern〉\記録を作る〈破る・更新する〉

einen Rekord schwimmen\水泳で最高記録を出す.

❷ (一般に:)一番の記録

ein trauriger Rekord\ワースト記録.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Rekord

[レルト] [男] (―[e]s/―e) ([英] record)〔最高〕記録, レコード

einen ~ auf|stellen〈brechen, verbessern〉|記録を作る〈破る,更新する〉.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む