Sack

プログレッシブ 独和辞典

Sack, [zak ザク]

[男] (-es (-s)/Säcke [zέkə]; (小)Säckchen -s/-)

❶ (単位-/-) ((英)sack) 袋

drei Sack Zucker＼砂糖3袋

et⁴ in einen Sack stecken＼…⁴を袋に詰める．

❷ ((南部・オーストリア・スイス))

aa ズボンのポケット．

ab 財布．

❸ ((軽蔑)) 野郎

ein fauler Sack＼怠け者．

❹ ((俗)) 陰嚢(いんのう)．

◆j³ auf den Sack fallen 〈gehen〉＼((話)) …³の気に障る．

den Sack zu|binden＼事を済ます．

ein Sack voll von j-et³＼たくさんの…³．

Es ist dunkel wie in einem Sack.＼((話)) 真っ暗である．

et⁴ im Sack haben＼((話)) …⁴を自在にしている．

in den Sack hauen＼((話)) 逃げ出す；仕事を放り出す．

j⁴ in den Sack stecken＼((話)) …⁴より勝っている；…⁴を丸め込む．

in Sack und Asche gehen＼悔い改める．

mit Sack und Pack＼((話)) いっさいがっさい持って．

Sack Zement!＼((俗)) ちくしょう．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Sack

[ザック] [男] (―[e]s/Säcke) （[小]Säckchen） ⸨単位としては時に無変化⸩ （[英] sack）袋; ⸨南部・オーストリア・スイス⸩ ズボンのポケット; 財布; 目の下のたるみ; 涙嚢(るいのう); ⸨蔑⸩ 野郎; ⸨俗⸩ 陰嚢(いんのう).

auf den ～ fallen〈gehen〉

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人の）厄介者になる.

den ～ zu|binden

事をし終える.

ein ～ voll

⸨話⸩ たくさんの.

Es ist dunkel wie in einem ～.

⸨話⸩ 真っ暗である.

im ～ haben

⸨話⸩ （…を）征服している; （人を）手なずけている.

in den ～ hauen

⸨話⸩ 逃げ出す, 放り出す.

in den ～ stecken

⸨話⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）勝っている; （人を）丸め込む.

in ～ und Asche gehen

悔い改める.

mit ～ und Pack

⸨話⸩ いっさいがっさい持って.

～ Zement!

⸨話⸩ ちくしょう.

tief in den ～ greifen müssen

⸨話⸩ 大金を払う.

voll wie ein ～

⸨話⸩ べろべろに酔った.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）