プログレッシブ 独和辞典の解説
Satz, [zats ザツ]
[男] (-es/Sätze [zέtsə]; (小)Sätzchen)
❶ ((英)sentence) 文，文章
ein einfacher Satz＼単一文
ein selbständiger 〈abhängiger〉 Satz＼独立〈従属〉文
Sätze bilden＼文を作る
et4 Satz für Satz lesen＼…4の文を一つ一つ精読する．
❷ 〔理・数〕 定理，法則；〔論理〕 命題，律；教義
der Satz des Pythagoras＼ピタゴラスの定理
einen Satz auf|stellen＼命題を立てる．
❸ 〔印刷〕 植字，組み版
Ein Manuskript geht in den Satz.＼原稿が組みに回される．
❹ 〔音楽〕
aa 楽章
der letzte Satz des Klavierkonzertes＼ピアノ協奏曲の最終楽章．
ab 楽曲作法
ein fünfstimmiger Satz＼5声作法．
❺ 〔球技〕（テニスなどの）セット，回
den ersten Satz gewinnen 〈verlieren〉＼第1セットを取る〈落とす〉．
❻
aa 一組，一そろい，セット
ein Satz Briefmarken＼1シートの切手
ein Satz Autoreifen＼自動車のタイヤ1セット．
ab 〔狩猟〕 一腹〔の子〕
ein Satz Hasen＼一腹の子ウサギ．
❼ 沈殿物，（飲み物の底に残る）かす，澱(おり)
der Satz von Kaffee＼コーヒーの澱．
❽
aa 率
den Satz der Steuer neu fest|legen＼税率を改定する．
ab 定価，料金
der normale Satz＼基準価格．
❾ 跳躍，ジャンプ
in 〈mit〉 einem Satz＼ひと跳びで；一気に
einen Satz machen＼跳ねる，ジャンプする
einen Satz über eine Hürde machen＼ハードルを跳び越える
Mach mal'n Satz!＼((話)) 消えうせろ，行ってしまえ．
［◇setzen］
[複合] Ausrufesatz 感嘆文．Fragesatz 疑問文．Glaubenssatz 教義．Hauptsatz 主文．Lehrsatz 命題，定理．Prozentsatz 百分率．Relativsatz 関係文．Sonatensatz ソナタ楽章．Steuersatz 税率．Zinssatz 利率．