Schaf

プログレッシブ 独和辞典の解説

Schaf, [ʃaːf シャ]

[中] (-[e]s/-e; (小)Schäfchen, Schäflein)

❶ ((英)sheep)

sanft wie ein Schaf\羊のようにおとなしい

Schafe hüten\羊の番をする.

❷ お人よし;愚か者

Du bist doch ein Schaf!\君はなんとお人よしなんだ.

das schwarze Schaf\(集団中の)変わり者.

die Schafe von den Böcken scheiden 〈trennen〉\よいものと悪いものをはっきり分ける.

ein verirrtes Schaf\罪人.

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Schaf

[シャーフ] [中] (―[e]s/―e) ([小]SchäfchenSchäflein)([英] sheep)羊; ⸨話⸩ お人よし; 単純な人, ばか.

das schwarze

(大勢の中の)変わり者.

diee von den Böcken scheidentrennen

よいものを悪いものから切り離す.

ein verirrtes

罪人.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む