プログレッシブ 独和辞典の解説
Schlag, [ʃlaːk° シュらーク]
[男] (-es (-s)/Schläge [ʃlέːɡə])
❶ ((英)blow) 打撃，一撃；打つ〈たたく〉こと
ein Schlag auf den Kopf 〈vor die Brust〉＼頭への〈胸への〉殴打
einen Schlag erhalten 〈bekommen〉＼一発食らう
Ich habe heute noch keinen Schlag gearbeitet.＼私はきょうまだ何も仕事をしていない
Zwei Fliegen auf einen Schlag.＼一石二鳥．
❷ 〔ボクシング〕 パンチ，ブロー；〔ゴルフ・テニス〕 ショット，ストローク．
❸ 鼓動，脈拍；振動〔音〕，時を刻む音；((単数で))（小鳥などのリズミカルな）鳴き声
Schlag des Pulses＼脈拍
Schlag 〈オーストリア・スイス：schlag〉 neun Uhr＼きっかり9時に
der Schlag der Nachtigall＼ナイチンゲールのさえずり
Vom Kirchturm erklangen zwölf Schläge.＼教会の塔から12の鐘の音が鳴り響いた．
❹ 衝撃，電撃，落雷；発作
ein kalter Schlag＼火事にならない落雷
einen Schlag an der elektrischen Leitung bekommen＼電線に触れて感電する．
❺ 痛手，損傷；不幸；騒ぎ
die Schläge des Schicksals＼運命的な不幸．
❻ （人間の）タイプ，類型；（動物などの）種類
ein Beamter vom alten Schlag＼古いタイプの役人
Er und sein Freund sind vom gleichen Schlag.＼彼と彼の友人は同じタイプだ．
❼ 〔林業〕 伐採〔区域〕：〔農業〕 作付区域．
❽ 〔海〕（ロープなどの）巻き．
❾ 〔服飾〕（スラックスの）すその広がり．
❿ ((単数で))
aa （スープなどの）大さじ1杯分．
ab ((オーストリア)) ホイップクリーム．
⓫ ((古))（馬車・自動車の）ドア．
［◇schlagen］
◆et4 auf einen Schlag tun＼((話)) …4を一度にかたづける．
Der Schlag soll dich treffen!＼((俗)) こんちくしょう．
[einen] Schlag haben＼((話)) 頭がおかしい．
j3 einen Schlag versetzen＼…3に一撃を食らわす；…3にショックを与える．
einen vernichtenden Schlag gegen j4 führen＼…4に壊滅的打撃を与える．
ein Schlag ins Gesicht sein＼ひどい侮辱である．
ein Schlag ins Kontor＼((話)) ショッキングなこと．
ein Schlag ins Wasser sein＼効果がない．
ein Schlag unter die Gürtellinie＼ローブロー；アンフェアな行為．
keinen Schlag tun＼((話)) ふてくされて何もしない．
mit einem Schlag＼((話)) 突然に．
Schlag auf Schlag＼((話)) やつぎばやに．
J4 trifft 〈rührt〉 der Schlag.＼((話)) …4は仰天する．
wie vom Schlag getroffen 〈gerührt〉 sein＼((話)) 慌てふためいている．