Schranke

プログレッシブ 独和辞典

Schran・ke, [ʃráŋkə シュランケ]

[女] (-/-n)

❶ 遮断機，横木，柵

die Schranken am Bahnübergang öffnen 〈schließen〉＼踏み切りの遮断機を上げる〈下げる〉

die Schranken überspringen＼柵を飛び越える．

❷ ((ふつう複数で)) 限界，制約

moralische Schranken＼礼節

die Schranken der Wirklichkeit＼現実の壁

keine Schranken [mehr] kennen＼とどまるところを知らない．

◆für j-et⁴ in die Schranken treten＼((雅)) …⁴のために戦う．

j⁴ in die Schranken fordern＼((雅)) …⁴に挑戦する．

j⁴ in die Schranken [ver] weisen＼((雅))（節度を守るようにと）…⁴をたしなめる．

et⁴ in Schranken halten＼…⁴を制限する．

sich⁴ in Schranken halten＼制限を守る．

vor den Schranken [des Gerichts] stehen＼((雅)) 法廷に立つ．

Schrän・ke, [ʃrέŋkə]

⇒Schrank（複数）

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schranke

[シュランケ] [女] (―/―n) 遮断機, （通行を止める）横木, 柵; 限界, 制約.

in die ～n fordern

⸨雅⸩ ⸨j⁴⸩ （人に）挑戦する.

in die ～n treten

⸨雅⸩ ⸨für j-et⁴⸩ （…のために）戦う.

in die〈seine〉 ～n [ver]weisen

⸨雅⸩ （行き過ぎを）たしなめる.

in ～n halten

（…を）制限する; ⸨sich⁴⸩ 限度〈節度〉を守る.

vor den ～n [des Gerichts] stehen

⸨雅⸩ 法廷に立つ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）