Schuh

プログレッシブ 独和辞典

Schuh, [ʃuː シュー]

[男] (-[e]s/-e; (小)Schühchen)

❶ ((英)shoe) 靴

（▲ふつうSchuhは足首までの短靴を指し，長靴にはStiefelを用いる）

ein Paar Schuhe＼1足の靴

neue Schuhe＼新しい靴

Die Schuhe drücken.＼靴がきつい

die Schuhe an|ziehen 〈aus|ziehen〉＼靴を履く〈脱ぐ〉

die Schuhe putzen＼靴を磨く

aus den Schuhen fahren＼靴が脱げる．

❷ （機能・形状が靴に似たもの．例えば：）

aa （つえなどの）石突き，（旗ざおなどの）はめ輪．

ab ((雅)) 蹄鉄(ていてつ)．

ac 車輪止め．

［◇⇒Haus[語源]］

◆sich³ et⁴ an den Schuhen abgelaufen haben＼((話)) …⁴をとうに経験済みである〈知っている〉．

sich³ die Schuhe nach et³ ab|laufen＼((話))〔むなしく〕…³を求めて駆けずり回る．

j³ et⁴ in die Schuhe schieben＼((話)) …³に…⁴〔の罪・責任〕をなすりつける．

Umgekehrt wird ein Schuh daraus.＼((話)) 正反対にしないとだめだ．

wissen, wo j⁴ der Schuh drückt＼((話)) …⁴の〔ひそかな〕悩み〈心配〉を知っている．

[複合] Bergschuh 登山靴．Damenschuh 婦人靴．Handschuh 手袋．Hausschuh 室内履き．Herrenschuh 紳士靴．Holzschuh 木靴．Laufschuh ランニングシューズ．Tanzschuh ダンスシューズ．Tennisschuh テニスシューズ．Turnschuh 運動靴，スニーカー．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schuh

[シュー] [男] (―[e]s/―e) （[小]Schühchen）

❶ （[英] shoe）靴

die ～e an|ziehen〈aus|ziehen〉｜靴を履く〈脱ぐ〉.

Die ～e drücken.｜靴がきつい.

❷ （つえなどの）石突き, （旗ざおなどの）はめ輪; ⸨雅⸩ 蹄鉄(ていてつ); 車輪止め.

an den ～en abgelaufen haben

⸨話⸩ ⸨sich³ et⁴⸩ （…を）とうに経験済みである〈知っている〉.

die ～e nach et³ ab|laufen

⸨話⸩ ⸨sich³⸩ 〔むなしく〕（…を求めて）駆けずり回る.

in die ～e schieben

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…〔の罪・責任〕を）なすりつける.

Umgekehrt wird ein ～ daraus.

⸨話⸩ 真相はまるで逆だ.

wissen, wo j⁴ der ～ drückt

⸨話⸩ （人の）〔ひそかな〕悩み〈心配〉を知っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）