Schuld

プログレッシブ 独和辞典

Schuld, [ʃυlt° シュるト]

[女] (-/-en)

❶ ((単数で))

aa （生じた悪い結果に対する）責任；落ち度

eine moralische Schuld＼道義的な責任

Die Schuld liegt an 〈bei〉 ihm.＼その責任は彼にある

Er hat keine Schuld an dem Unfall.＼彼に事故の責任は問えない

die Schuld an et³ 〈für et⁴〉 tragen＼((雅)) …^3〈4〉の責めを負う

die Schuld auf sich⁴ nehmen 〈auf j⁴ schieben〉＼責任を引き受ける〈…⁴に転嫁する〉．

ab （刑事・宗教上の）罪；罪悪

ein Gefühl der Schuld＼罪悪感

eine Schuld büßen＼罪を償う〈悔い改める〉

seine Schuld ein|gestehen＼罪を認める

eine schwere Schuld auf sich⁴ laden＼((雅)) 重い罪を犯す

Und vergib uns unsere Schuld!＼〔聖書〕 …われらの罪をも許したまえ（主の祈りの一節）．

❷ ((ふつう複数で)) 借金，負債

[bei j3] Schulden haben 〈machen〉＼〔…³に〕借金がある〈をする〉

Schulden zurück|zahlen＼借金を返す

j³ die Schulden erlassen＼…³の負債を免除する．

［◇sollen］

◆j³ [an et³] Schuld geben＼〔…³を〕…³のせいにする．

an et³ Schuld haben＼…³の責任がある．

an et³ schuld sein＼…³の責任〈罪〉がある．

J¹ hat Schuld, dass ...＼…は…¹のせいである．

[tief] in j² Schuld sein 〈stehen〉＼((雅)) …²に深く恩義を感じている．

zu Schulden＼＝zuschulden

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Schuld

[シュルト] [女] (―/―en)

❶ 責任; 責め, 落ち度; 罪; 罪悪感

Die ～ liegt an〈bei〉ihm.｜責任は彼にある.

❷ 借金, 負債.

mehr ～en als Haare auf dem Kopf haben

⸨話⸩ 莫大(ばくだい)な借金をかかえている.

～en haben〈machen〉

⸨bei j³⸩ （人に）借金がある〈をする〉.

～ geben

⸨j³ an et³⸩ （…を人の）せいにする.

～ haben

⸨an et³⸩ （…の）責任がある.

[tief] in j² ～ sein 〈stehen〉

⸨雅⸩ （人に）深く恩義を感じている.

zu ～en kommen lassen

⸨sich³ et⁴⸩ （…の）罪〈過ち〉を犯す.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）