Schuld

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)の解説

Schuld

[シュルト] [女] (―/―en)

❶ 責任; 責め, 落ち度; 罪; 罪悪感

Die ~ liegt an〈bei〉ihm.|責任は彼にある.

❷ 借金, 負債.

mehren als Haare auf dem Kopf haben

⸨話⸩ 莫大(ばくだい)な借金をかかえている.

en habenmachen

bei j3⸩ (人に)借金がある〈をする〉.

geben

j3 an et3⸩ (…を人の)せいにする.

haben

an et3⸩ (…の)責任がある.

[tief] in j2seinstehen

⸨雅⸩ (人に)深く恩義を感じている.

zuen kommen lassen

sich3 et4⸩ (…の)罪〈過ち〉を犯す.

出典 ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)ポケットプログレッシブ独和・和独辞典(独和の部)について 情報 | 凡例

プログレッシブ 独和辞典の解説

Schuld, [ʃυlt° シュるト]

[女] (-/-en)

❶ ((単数で))

aa (生じた悪い結果に対する)責任;落ち度

eine moralische Schuld\道義的な責任

Die Schuld liegt an 〈bei〉 ihm.\その責任は彼にある

Er hat keine Schuld an dem Unfall.\彼に事故の責任は問えない

die Schuld an et3 〈für et4〉 tragen\((雅)) …3〈4〉の責めを負う

die Schuld auf sich4 nehmen 〈auf j4 schieben〉\責任を引き受ける〈…4に転嫁する〉.

ab (刑事・宗教上の)罪;罪悪

ein Gefühl der Schuld\罪悪感

eine Schuld büßen\罪を償う〈悔い改める〉

seine Schuld ein|gestehen\罪を認める

eine schwere Schuld auf sich4 laden\((雅)) 重い罪を犯す

Und vergib uns unsere Schuld!\〔聖書〕 …われらの罪をも許したまえ(主の祈りの一節).

❷ ((ふつう複数で)) 借金,負債

[bei j3] Schulden haben 〈machen〉\〔…3に〕借金がある〈をする〉

Schulden zurück|zahlen\借金を返す

j3 die Schulden erlassen\…3の負債を免除する.

[◇sollen]

j3 [an et3] Schuld geben\〔…3を〕…3のせいにする.

an et3 Schuld haben\…3の責任がある.

an et3 schuld sein\…3の責任〈罪〉がある.

J1 hat Schuld, dass ...\…は…1のせいである.

[tief] in j2 Schuld sein 〈stehen〉\((雅)) …2に深く恩義を感じている.

zu Schulden\=zuschulden

出典 プログレッシブ 独和辞典プログレッシブ 独和辞典について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android