Seele

プログレッシブ 独和辞典

See・le, [zéːlə ゼーれ]

[女] (-/-n; (小)Seelchen)

❶

aa ((英)soul) 心，精神

eine empfindsame Seele＼繊細な心

eine kindliche Seele＼無邪気な心

Leib und Seele＼肉体と精神；身も心も

Die beiden sind ein Herz und eine Seele.＼二人は一心同体である〈息がぴったり合っている〉

【主語として】Seinem Klavierspiel fehlt die Seele.＼彼のピアノ演奏には心が入っていない

Jetzt hat die liebe Seele Ruh.＼これでもう心残りはない

【前置詞と】aus tiefster Seele＼心の底から

in der Seele＼心から

mit Leib und Seele＼全身全霊を傾けて

eine zarte Seele haben＼心がこまやかである

Sie hat keine Seele.＼彼女には情がない．

ab 〔宗教〕 霊，霊魂，魂

für die Seelen der Toten beten＼死者たちの霊のために祈る

Bei meiner Seele!＼誓って

seine Seele dem Teufel verschreiben＼悪魔に魂を売り渡す．

❷ 人；（…の）心の持ち主；住民，人口

eine schöne Seele＼美しい魂の持ち主

eine durstige Seele＼((話)) 飲んべえ，酒飲み

Keine Seele ist da.＼人っ子ひとりいない．

❸

aa （精神的な）中心人物

Er ist die Seele der Firma.＼彼は会社の大黒柱である．

ab （ロープなどの）芯(しん)．

ac 〔軍事〕（銃身・砲身の）腔(こう)．

ad 〔音楽〕（弦楽器の）魂柱(こんちゅう)

［◇See］

◆j³ et⁴ auf die Seele binden＼((話)) …³に…⁴のことをくれぐれも頼む．

j³ auf der Seele brennen＼…³の切望の的である．

j³ auf der Seele knien＼((話)) …³にせがむ．

j³ aus der Seele sprechen＼…³の気持ちを代弁する

Er hat mir aus der Seele gesprochen.＼彼は私の言いたいことを言ってくれた．

j³ die Seele aus dem Leib fragen＼…³に根掘り葉掘り尋ねる．

sich³ die Seele aus dem Leib reden＼精魂を傾けて説く．

sich³ die Seele aus dem Leib schreien＼大声で叫ぶ．

eine gute Seele＼思いやり；親切な人，善人．

eine Seele von Mensch 〈von einem Menschen〉 sein＼大変心の優しい人である．

mit ganzer Seele bei et³ sein＼…³に全霊を打ち込んでいる．

seine Seele aus|hauchen＼((雅)) 死ぬ．

sich³ et⁴ von der Seele reden 〈schreiben〉＼…⁴を話して〈書きつけて〉気が楽になる．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Seele

[ゼーレ] [女] (―/―n) （[小]Seelchen）

❶ （[英] soul）心, 精神; 霊, 霊魂, 魂.

❷ （…な）人, （…の）心の持ち主; （…の）中心人物; ⸨[複]⸩ 住民.

auf der ～ brennen

⸨j³⸩ （人の）切望の的である.

auf der ～ knien

⸨話⸩ ⸨j³⸩ （人に）せがむ.

auf die ～ binden

⸨話⸩ ⸨j³ et⁴⸩ （人に…のことを）くれぐれも頼む.

auf j² ～〈j³ auf der ～〉 liegen〈lasten〉

（人の）心に重くのしかかる.

aus der ～ sprechen

⸨j³⸩ （人の）気持ちを代弁する.

aus tiefster〈ganzer〉～

心の底から.

die ～ aus dem Leib fragen

⸨j³⸩ （人に）根掘り葉掘り尋ねる.

die ～ aus dem Leib schreien

⸨sich³⸩ 声を限りに叫ぶ.

eine gute ～

思いやり; 親切な人, 善人.

eine schwarze ～ haben

よこしまな心を持っている.

eine ～ von Mensch〈von einem Menschen〉 sein

大変心の優しい人である.

in der ～ / in tiefster ～

心から.

Jetzt〈Dann〉 hat die liebe〈arme〉 ～ Ruh.

これでもう心残りはない.

keine ～

だれも…ない.

mit ganzer ～

全霊を打ち込んで.

mit Leib und ～

全身全霊を傾けて.

von der ～ reden〈schreiben〉

⸨sich³ et⁴⸩ （…を）話して〈書きつけて〉気が楽になる.

Zwei ～n und ein Gedanke.

身は二つでも心は一つ.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）