プログレッシブ 独和辞典の解説
Sinn, [zIn ズィン]
[男] (-es (-s)/-e)
❶
aa ((英)sense) 感覚
die fünf Sinne＼五感
scharfe 〈abgestumpfte〉 Sinne＼鋭い〈鈍い〉感覚．
ab ((複数で)) 意識，正気
Ihr schwanden die Sinne.＼彼女は意識を失った．
ac 性欲．
❷ ((単数で)) ((für et4))（…4に対する）理解力，センス
viel Sinn für das Schöne haben＼美への豊かな感性がある
Er hat keinen Sinn für Ordnung.＼彼には秩序感覚がない．
❸ ((英)mind) ((単数で)) ((雅)) 考え，考え方；意向，趣意，望み；性向，心〔情〕
den Sinn ändern＼考えを変える
einen unbefangenen Sinn haben＼物にこだわらない性格である
frohen 〈leichten〉 Sinnes＼楽しく〈気軽に〉．
❹ ((英)meaning) ((単数で)) 意味
der Sinn eines Wortes＼単語の意味
Der Satz hat einen tiefen Sinn.＼この文は深い意味がある
im wörtlichen 〈strengen〉 Sinn des Wortes＼この語の文字どおりの〈厳密な〉意味で．
❺ ((単数で)) 意義，価値；目的
der Sinn des Lebens 〈der Maßnahme〉＼生きること〈この処置〉の意義〈目的〉
nach et2 Sinn fragen＼…2の意義を問う
keinen Sinn haben＼意義を持たない，ナンセンスである
j2 Sinn verlieren＼…2の存在理由を失う
gegen 〈wider〉 j2 Sinn＼…2の意向に反して
nach j2 Sinn＼…2の意向に沿って．
［◇sinnen］
◆j3 aus dem Sinn kommen＼…3に忘れ去られる．
sich3 et4 aus dem Sinn schlagen＼…4をあきらめる，忘れる．
der sechste 〈ein sechster〉 Sinn＼第六感
für et4 den 〈einen〉 sechsten Sinn haben＼…4に勘が働く．
j3 durch den Sinn gehen 〈fahren〉＼…3の頭に浮かぶ．
seine fünf Sinne nicht beisammen|haben＼正気でない，頭がおかしい．
seine fünf Sinne zusammen|nehmen 〈zusammen|halten〉＼((話)) 頭をはっきりさせる；集中する．
et4 im Sinn haben＼…4を計画する，もくろむ．
j3 im Sinn liegen＼常に…3の気にかかっている．
j3 in den Sinn kommen＼…3の頭に浮かぶ．
mit j-et3 etwas 〈nichts〉 im Sinn haben＼…3と関係がある〈ない〉．
j3 nicht aus dem Sinn gehen＼…3の念頭を去らない．
nicht bei Sinn sein＼正気でない，頭がおかしい．
ohne Sinn und Verstand＼よく考えずに．
J3 steht der Sinn nach et3.＼((話)) …3は…3を望んで〈志して〉いる．
von Sinnen sein＼分別を失っている．