Sinn

プログレッシブ 独和辞典

Sinn, [zIn ズィン]

[男] (-es (-s)/-e)

❶

aa ((英)sense) 感覚

die fünf Sinne＼五感

scharfe 〈abgestumpfte〉 Sinne＼鋭い〈鈍い〉感覚．

ab ((複数で)) 意識，正気

Ihr schwanden die Sinne.＼彼女は意識を失った．

ac 性欲．

❷ ((単数で)) ((für et⁴))（…⁴に対する）理解力，センス

viel Sinn für das Schöne haben＼美への豊かな感性がある

Er hat keinen Sinn für Ordnung.＼彼には秩序感覚がない．

❸ ((英)mind) ((単数で)) ((雅)) 考え，考え方；意向，趣意，望み；性向，心〔情〕

den Sinn ändern＼考えを変える

einen unbefangenen Sinn haben＼物にこだわらない性格である

frohen 〈leichten〉 Sinnes＼楽しく〈気軽に〉．

❹ ((英)meaning) ((単数で)) 意味

der Sinn eines Wortes＼単語の意味

Der Satz hat einen tiefen Sinn.＼この文は深い意味がある

im wörtlichen 〈strengen〉 Sinn des Wortes＼この語の文字どおりの〈厳密な〉意味で．

❺ ((単数で)) 意義，価値；目的

der Sinn des Lebens 〈der Maßnahme〉＼生きること〈この処置〉の意義〈目的〉

nach et² Sinn fragen＼…²の意義を問う

keinen Sinn haben＼意義を持たない，ナンセンスである

j² Sinn verlieren＼…²の存在理由を失う

gegen 〈wider〉 j² Sinn＼…²の意向に反して

nach j² Sinn＼…²の意向に沿って．

［◇sinnen］

◆j³ aus dem Sinn kommen＼…³に忘れ去られる．

sich³ et⁴ aus dem Sinn schlagen＼…⁴をあきらめる，忘れる．

der sechste 〈ein sechster〉 Sinn＼第六感

für et⁴ den 〈einen〉 sechsten Sinn haben＼…⁴に勘が働く．

j³ durch den Sinn gehen 〈fahren〉＼…³の頭に浮かぶ．

seine fünf Sinne nicht beisammen|haben＼正気でない，頭がおかしい．

seine fünf Sinne zusammen|nehmen 〈zusammen|halten〉＼((話)) 頭をはっきりさせる；集中する．

et⁴ im Sinn haben＼…⁴を計画する，もくろむ．

j³ im Sinn liegen＼常に…³の気にかかっている．

j³ in den Sinn kommen＼…³の頭に浮かぶ．

mit j-et³ etwas 〈nichts〉 im Sinn haben＼…³と関係がある〈ない〉．

j³ nicht aus dem Sinn gehen＼…³の念頭を去らない．

nicht bei Sinn sein＼正気でない，頭がおかしい．

ohne Sinn und Verstand＼よく考えずに．

J³ steht der Sinn nach et³.＼((話)) …³は…³を望んで〈志して〉いる．

von Sinnen sein＼分別を失っている．

出典　プログレッシブ 独和辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）

Sinn

[ズィン] [男] (―[e]s/―e)

❶ （[英] sense）感覚, 知覚; ⸨[複]⸩ 性欲; ⸨für et⁴⸩ （…に対する）感性, 理解力, 勘, センス.

❷ （[英] mind）意識, 望み; 考えかた, 意向.

❸ （[英] meaning）意味; 意義, 目的.

aus dem ～ kommen

⸨j³⸩ （人に）忘れ去られる.

aus dem ～ schlagen

⸨sich³ et⁴⸩ （…を）あきらめる, 忘れる.

bei ～en sein

正気である.

der sechste〈ein sechster〉～

第六感.

durch den ～ gehen〈fahren〉

⸨j³⸩ （人の）頭に浮かぶ.

etwas〈nichts〉 im ～ haben

⸨mit j-et³⸩ （…と）関係がある〈ない〉.

seine fünf ～e nicht [richtig] beisammen|haben

正気でない, 頭がおかしい.

seine fünf ～e zusammen|nehmen〈zusammen|halten〉

⸨話⸩ 頭をはっきりさせる, 集中する.

im ～ haben

（…を）計画する, もくろむ.

im ～ liegen

⸨j³⸩ （常に人の）気にかかっている.

in den ～ kommen

⸨j³⸩ （人の）頭に浮かぶ.

nicht aus dem ～ gehen

⸨j³⸩ （人の）念頭を去らない.

nicht der ～ der Sache sein

事の目的〈意味するところ〉ではない.

ohne ～ und Verstand

よく考えずに.

J³ steht der ～ nach et³ .

⸨話⸩ （人は…を）望んで〈志して〉いる.

[wie] von ～en sein

分別を失っている.

出典　ポケットプログレッシブ独和・和独辞典（独和の部）